Traduction de «farmers really believe » (Anglais → Français) :

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, dairy farmers of Canada are challenging whether the Liberal government really believes in protecting supply management.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, les producteurs laitiers du Canada se demandent si le gouvernement liberal croit vraiment dans la gestion de l'offre.

I really believe that unless we have the confidence of our farmers and producers that we are looking after their interests, we will not get their full commitment for measures that we take within the European Union.
Je pense réellement que, si nos agriculteurs et nos producteurs ne sont pas convaincus que nous veillons sur leurs intérêts, nous ne parviendrons pas à les faire participer pleinement aux mesures prises au sein de l’Union européenne.

If action is not taken on the issue in the very near future then I really do believe that many of our dairy farmers in Wales, and the rest of the UK, will go out of business.
Si des mesures ne sont pas prises prochainement à ce sujet, alors je pense vraiment que nombre de nos producteurs de lait au Pays de Galles et dans le reste du Royaume-Uni devront mettre la clef sous la porte.

Farmers actually believe the minister will try a trick question, one that would mask what the government is really doing.
Les agriculteurs croient, en fait, que le ministre essaiera de poser une question fallacieuse cachant les véritables intentions du gouvernement.

I believe that young farmers can link into food production, they can link into niche markets, and they can produce the type of food in the regions that we want and really link into the market place.
Je crois que les jeunes agriculteurs peuvent se lancer dans la production alimentaire, qu’ils peuvent se lancer dans les marchés à créneaux et qu’ils peuvent produire le type de denrées alimentaires que nous voulons dans les régions et se lancer réellement sur le marché.

That is really hard to believe, because a fall in the producer prices paid to farmers has never had any effect on the purchasing power of households.
On peut vraiment en douter car jamais une baisse des prix agricoles à la production ne s’est répercutée sur le pouvoir d’achat des ménages.

I guess after having been tied to a monopoly under the Canadian Wheat Board farmers really believe that they will be asked to sell their products under lower than world market prices.
Je suppose qu'après avoir été liés à un monopole, soit la Commission canadienne du blé, ils croient vraiment qu'on va leur demander de vendre leurs produits à un prix probablement inférieur aux cours mondiaux.

I do not know if farmers really believe that the government's promises will be kept.
Je ne sais pas si les agriculteurs croient vraiment que le gouvernement va tenir sa promesse.

Does he really believe in the short term that a 50 year old farmer who is facing bankruptcy is going to be turned into a computer programmer or a high tech worker and suddenly will be transported back from the edge of the abyss of poverty, despair and into some new e-world of prosperity and future potential?
Croit-il vraiment qu'à court terme, les politiques gouvernementales vont faire de l'agriculteur de 50 ans au bord de la faillite un programmeur informatique ou un travailleur de haute technologie, qu'elles le transporteront du bord de l'abysse de la pauvreté et du désespoir dans un nouveau monde électronique prospère et prometteur?