Traduction de «farmers actually believe » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the government promised to deliver, but farmers actually believed they would have a vote.
Monsieur le Président, le gouvernement a promis d'agir, mais les agriculteurs croyaient qu'ils auraient leur mot à dire. Le gouvernement ne leur a jamais donné l'occasion de voter.

Why did the minister of agriculture lead Nova Scotia farmers to believe that they would receive $7.5 million in federal aid when in fact the actual figure is $3 million less?
Pourquoi le ministre de l'Agriculture a-t-il amené les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse à croire qu'ils recevraient 7,5 millions de dollars d'aide fédérale alors que l'aide véritable est inférieure à trois millions de dollars?

I like to be accurate, but I cannot believe that there is actually one member of the Canadian Alliance in the House that would say no to a measure that will put money in the pockets of the western farmers.
J'aime la précision, mais je ne peux pas croire qu'un seul député de l'Alliance canadienne refusera une mesure qui mettra de l'argent dans les poches des agriculteurs de l'Ouest.

Farmers actually believe the minister will try a trick question, one that would mask what the government is really doing.
Les agriculteurs croient, en fait, que le ministre essaiera de poser une question fallacieuse cachant les véritables intentions du gouvernement.

Senator Mitchell: Actually, farmers made the mistake of believing one of your ministers.
Le sénateur Mitchell : En fait, les agriculteurs ont fait l'erreur de croire l'un de vos ministres.

I believe that we need an ambitious reform, a reform that actually brings the sugar regime into line with the 2003 CAP reform, allowing farmers to take decisions that are market-driven and not based on political decisions.
Je crois que nous avons besoin d’une réforme ambitieuse, une réforme qui aligne effectivement le régime du sucre sur la réforme de la PAC de 2003, permettant aux agriculteurs de prendre des décisions qui soient influencées par le marché et non fondées sur des décisions politiques.

I therefore believe that, based on the actual figures, we can make it clear that the farming community need have no fears and that the important decisions taken in Berlin, particularly in relation to direct income subsidies for farmers, are not affected by the Commission’s decision.
Je pense donc qu'on peut vraiment montrer, à l'aide des estimations, que l'agriculture ne doit nourrir aucune crainte et que les décisions importantes prises à Berlin, notamment quant aux aides directes aux revenus des agriculteurs, ne sont pas touchées par la décision de la Commission.