Traduction de «farmers really could » (Anglais → Français) :

I believe farmers really could be put on that board and take the fall for the board's failure.
Je crois réellement que les agriculteurs pourraient se joindre au conseil d'administration et se faire blâmer pour les échecs de la commission.

It is not really about farmers' fields; it is about big rivers that cross boundaries that can be affected in ways that previously they probably could not have been.
Il ne concerne pas vraiment les champs des agriculteurs, mais plutôt les grandes rivières qui franchissent des frontières et qui peuvent être touchées d'une manière qui était probablement impossible auparavant.

It could create a huge number of problems, all to solve a problem that to a significant extent does not really exist. The Canadian Wheat Board is a self-sustaining democratic organization of farmers with a mandate to act in the best interests of farmers in the world marketplace.
La Commission canadienne du blé est une organisation démocratique et autonome d'agriculteurs dont la mission est de protéger les intérêts des agriculteurs dans le marché.

Those are things that people in rural communities, the farmers and the ranchers could really use.
Voilà des mesures qui pourraient être vraiment utiles aux habitants des régions rurales, aux agriculteurs et aux éleveurs.

This makes the EU run a considerable risk of having a doctrinaire economic strategy of fighting inflation without it really developing into a vicious deflationary cycle which could not only ruin prospects for the move to EMU, but truly devastate the economies of the member countries. The great majority of European citizens - wage earners, small businessmen, farmers, housewives - would have to foot the bill for such a short-sighted economic strategy.
C'est là faire courir à l'Union européenne un risque considérable: avoir une stratégie économique doctrinaire consistant à lutter contre l'inflation, tout en évitant que se crée un cercle vicieux déflationniste qui pourrait non seulement anéantir les perspectives de passage à l'UEM, mais aussi, en fait, ruiner les économies des États membres. La vaste majorité des citoyens européens - travailleurs, chefs de PME, agriculteurs, ménagères - aurait à payer la facture d'une telle stratégie économique à courte vue.

Indirect costs to farmers could mount to millions of dollars, while the cost of the damage to Canada's competitive position is really hard to determine.
Les coûts indirects pour les agriculteurs pourraient représenter des millions de dollars. Quant à ce qu'il en coûte à la position concurrentielle du Canada, c'est bien difficile à déterminer.