Traduction de «farmers telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But even if they were to get all of that, you know, for a farmer in western Canada in the grains industry to get a cheque for $10,000.I had one farmer tell me that they had $270,000 in payments, whether they seeded a crop or not—seeding 3,000 acres.
Mais même s'ils pouvaient toucher toute la somme, vous savez qu'un chèque de 10 000 $ ne mène pas loin sur une exploitation céréalière de l'ouest du Canada. Un agriculteur m'a dit qu'il avait des paiements de 270 000 $ à effectuer, qu'il ensemence ou pas ses 3 000 acres.

Clearly, he is not listening to what my farmers tell me and those farmers represented across this caucus.
Il n'a évidemment aucune idée de ce que disent les agriculteurs que je représente et que représentent les membres de mon caucus.

What are farmers telling me?
Qu'est-ce que les agriculteurs me disent?

Certainly in my riding I meet with a lot of farmers, and as parliamentary secretary I have had farmers tell me they want the government to encourage Canadian produce, especially for internal consumption within Canada.
Je rencontre certainement beaucoup d'agriculteurs dans ma circonscription et, en tant que secrétaire parlementaire, beaucoup sont venus me dire qu'ils voulaient que le gouvernement promeuve les fruits et légumes canadiens, surtout pour la consommation interne au Canada.

There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.
Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

Let me add that many farmers tell me these things at events once the Verband ’s functionaries have gone.
Permettez-moi d’ajouter que c’est ce que me disent de nombreux agriculteurs lors de certaines manifestations, lorsque les fonctionnaires du Verband sont partis.

Let me add that many farmers tell me these things at events once the Verband’s functionaries have gone.
Permettez-moi d’ajouter que c’est ce que me disent de nombreux agriculteurs lors de certaines manifestations, lorsque les fonctionnaires du Verband sont partis.

It is true, as you say, that this is a Council agreement and that the Council therefore has political responsibility for it, as do those people who, like my government, applauded it and who lied to the farmers, telling them that they would guarantee sufficient budget until 2013.
Il est certain que vous affirmez qu’il s’agit d’un accord du Conseil et il est vrai que c’est là que réside la responsabilité politique, y compris la responsabilité de ceux qui, comme mon gouvernement, ont applaudi cet accord et ont menti aux agriculteurs en leur disant qu’ils garantissaient un budget suffisant jusqu’en 2013.

The accountants I've talked to, without exception, the people who are filling out the AIDA forms for these farmers, tell me that between $3,000 and $4,000 is the average payout they're getting out to farmers.
Tous les comptables auxquels j'ai parlé, sans exception, ceux qui remplissent pour les agriculteurs les formulaires de demande d'aide aux termes de l'ACRA, m'ont dit que le montant moyen qu'ils obtiennent pour les agriculteurs se situe entre 3 000 $ et 4 000 $.