Vertaling van "farmers that liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The points contained in that resolution which was passed overwhelmingly at the convention were that there be a full scale public discussion initiated on GMO foods; that the labelling process to make consumers aware be mandatory; that there be adequate protection for farmers; that liability for genetic pollution shall rest with the huge companies, the Monsantos et cetera; and that for food safety there must be the capacity to evaluate GMO food and to ensure that this evaluation is independent of the food producers and the food producing industry and government food marketing.
Cette résolution qui a été adoptée par une écrasante majorité au congrès prévoyait un débat public très large sur les OGM, la nécessité de rendre obligatoire l'étiquetage pour sensibiliser les consommateurs et l'opportunité d'offrir une protection adéquate aux agriculteurs. De plus, elle prévoyait que les grandes compagnies comme Monsanto et le reste devaient être responsables de la pollution génétique et qu'aux fins de la sécurité alimentaire, on devait être en mesure d'évaluer les OGM et de veiller à ce que cette évaluation se fasse de façon indépendante des producteurs de denrées, du secteur alimentaire et des organismes gouvernementaux de commercialisation des aliments.

Member States that do not ban the cultivation of GM crops should be obliged to adopt measures to protect conventional and organic farming from contamination and to design liability regimes that ensure that the economic burden of contamination is on GMO producers rather than on conventional and organic farmers.
Les États membres qui n'interdisent pas la culture des OGM devraient être tenus de prendre des mesures visant à protéger l'agriculture classique ou biologique de la contamination, ainsi que de concevoir des régimes de responsabilité garantissant que le fardeau économique de la contamination repose sur les épaules des cultivateurs d'OGM et non sur celles des agriculteurs classiques et biologiques.

The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
L'utilisation de produits autorisés dans le respect des conditions d'utilisation doit exonérer l'agriculteur de la responsabilité prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/35/CE.

14. STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
14. INSISTE sur la nécessité d'informer pleinement les agriculteurs des deux filières, OGM et non OGM, de leurs droits et obligations en ce qui concerne la culture d'OGM, y compris les informations sur les règles applicables en matière de responsabilité et de dédommagement;

The payment of compensation does not free the GM farmer from any civil or criminal liability under Danish law.
L'indemnisation n'exonère pas l'agriculteur concerné de toute responsabilité civile ou pénale au regard de la législation danoise.

So, if GMOs destroy the crop of an organic farmer, he should be able to sue for compensation under the civil liability system in his country.
Ainsi, si des OGM détruisent les cultures d'un agriculteur bio, il devrait pouvoir intenter une action en dommages-intérêts en vertu du régime de responsabilité civile de son pays.

Notifiers could be exempted from this general liability requirement through corresponding contracts with their customers (seed producers or traders, farmers) in which customers are required to comply with conditions applicable to the sale and use of the product designed to prevent such damage. If these conditions are not complied with by users, liability would pass to them.
Le notifiant pourrait se dégager de cette obligation générale de responsabilité en souscrivant, avec ses clients (producteurs et négociants de semences, agriculteurs), des contrats prévoyant que ces derniers sont tenus de respecter, quant à l'achat et à l'utilisation des produits, un certain nombre de conditions à même d'éviter de tels dommages.

In that translation, the liability for the food process is emphatically placed with the farmer.
Dans cette traduction, la responsabilité du processus alimentaire incombe manifestement à l’éleveur.

In order to be able to bear that liability, the farmer must be able to avail himself – without any beating about the bush – of information on the cattle feed which he feeds his animals.
Afin de pouvoir assumer cette responsabilité, l’agriculteur doit pouvoir disposer directement d’informations sur les aliments avec lesquels il nourrit ses bêtes.

These measures concern, in particular, the capitalization of cooperatives, assistance with their financial recovery by transformation of their liabilities, subsidies to sheep and goat farmers, and covering expenses incurred by certain producers' associations and groupings of cooperatives.
Ces mesures concernent notamment la capitalisation de coopératives, l'assainissement de celles-ci via la transformation des passivités, des subventions aux éleveurs du secteur ovin-caprin, la couverture des dépenses supportées par certaines associations de producteurs et certaines groupements de coopératives.