Traduction de «farms across europe » (Anglais → Français) :

87. Believes that European agriculture is one of the sectors that can maintain a certain value creation despite the effects of the crisis; however, the sector is missing many farmers and there is a serious lack of replacement with young farmers; regrets that this phenomenon is putting at risk our important agricultural and rural patrimonies of the world, at the same time that large agro-business companies are expanding their margins and imposing their model of a global food system that entails destructive environmental effects; underlines, therefore, that farmers, and not big business, must be at the centre of European agricultural and foods policies in order truly to boost growth and jobs in all the regions of the EU; notes that the present trend is leading to the decimation of traditional family farms across Europe and the associated decline of social and economic activity in rural areas;
87. considère que l'agriculture européenne est l'un des secteurs qui peut encore produire de la valeur en dépit des effets de la crise; constate cependant que le secteur perd de nombreux agriculteurs et que la relève par les jeunes n'est pas assurée; déplore que ce phénomène menace notre important patrimoine agricole et rural, alors même que de grandes sociétés du secteur agro-alimentaire accroissent leurs marges et imposent leur modèle d'un système alimentaire mondial qui a des effets destructeurs sur l'environnement; souligne par conséquent que ce sont les agriculteurs, et non les grands groupes, qui doivent être au cœur des politiques agricoles et alimentaires européennes afin de stimuler réellement la croissance et l'emploi dans toutes les régions de l'Union; constate que la tendance actuelle conduit à la destruction des exploitations familiales traditionnelles dans toute l'Europe et au déclin concomitant de l'activité sociale et économique dans les zones rurales;

The Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991) aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources, polluting ground and surface waters, and by promoting the use of good farming practices.
La directive «Nitrates» (directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991) vise à protéger la qualité de l’eau dans toute l’Europe d'une part en empêchant que les nitrates utilisés dans l'agriculture ne polluent les eaux souterraines et de surface et d'autre part en favorisant le recours aux bonnes pratiques agricoles.

Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Pratiquée dans toute l'Europe, elle permet de produire de nombreuses espèces de poissons, de mollusques, de crustacés et d'algues, grâce à diverses méthodes d'élevage, dont des méthodes traditionnelles telles que celles qui utilisent des cordes, des filets et des réservoirs, ou des méthodes extrêmement sophistiquées telles que celles qui font appel à des systèmes de recirculation (recyclage) de l'eau.

The Nitrates Directive aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources polluting ground and surface waters and by promoting the use of good farming practices.
La directive «Nitrates» vise à protéger la qualité de l'eau dans toute l'Europe en veillant à ce que les nitrates utilisés dans l'agriculture ne polluent pas les eaux souterraines et de surface et en favorisant le recours aux bonnes pratiques agricoles.

46. Wishes to stress in particular the importance of diversity in European agriculture and of ensuring the coexistence of different agricultural models, including small-scale farming which creates jobs in rural parts of the EU, as well as that of the diversity and quality of food, including small-farm and non-industrial products in short supply chains, and nutrition across Europe, with a view to fostering the development of rural areas and preserving the heritage of regional food and wine sectors;
46. insiste en particulier sur l'importance de la diversité dans l'agriculture européenne, la nécessité d'assurer la coexistence de différents modèles agricoles notamment de l'agriculture paysanne créatrice d'emplois dans l'Europe rurale et l'importance de la diversité et de la qualité des produits alimentaires, dont notamment des produits paysans et artisanaux issus de la filière courte, et de l'alimentation à travers l'Europe, facteurs nécessaires pour permettre le développement des zones rurales et le maintien du patrimoine œnologique et gastronomique des régions;

The Nitrates Directive aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources polluting ground and surface waters and by promoting the use of good farming practices.
La directive sur les nitrates vise à protéger la qualité de l'eau dans toute l'Europe en empêchant que les nitrates utilisés dans l'agriculture ne polluent les eaux souterraines et de surface et en favorisant le recours aux bonnes pratiques agricoles.

However, to the hon. member who has just spoken so eloquently about shipbuilding and farming across this great land, we look at the trade agreements that have been signed by the last couple of governments, whether it be the North American Free Trade Agreement and now this one with Europe, and the one that was attempted with Korea and of course with Colombia.
Cependant, j'aimerais attirer l'attention de la députée qui vient de parler avec tant d'éloquence de la construction navale et de l'agriculture dans ce grand pays sur les accords commerciaux qui ont été signés par les deux ou trois derniers gouvernements, que ce soit l'Accord de libre-échange nord-américain, ce nouvel accord avec l'Europe, celui que l'on a essayé de conclure avec la Corée ou, bien entendu, l'accord avec la Colombie.

It is vital first of all to seek a solution which will ensure that, in the event of decoupling, milk production can be preserved in disadvantaged areas, too, from the point of view of broad-based farming across Europe, particularly where there is a fundamental connection between milk production and extensive agricultural land use.
En l'occurrence, il faut d'abord rechercher d'urgence une solution garantissant, en cas de découplage, la poursuite de la production laitière, et ce dans l'intérêt d'une agriculture extensive, y compris dans les régions défavorisées. Il en va en particulier ainsi là où existe un lien fondamental entre la production laitière et l'agriculture extensive.

Could you give comments on what the future holds for family farms versus conglomerates across Europe and North America?
Pouvez-vous nous dire ce que leur réserve le futur par rapport aux conglomérats en Europe et en Amérique du Nord?