Traduction de «farms are operated by organic farmers could contaminate » (Anglais → Français) :

The presence of GMOs in an environment where neighbouring farms are operated by organic farmers could contaminate their fields and cause them to lose their certification.
La présence des OGM dans un environnement où les fermes voisines sont occupées par des agricultrices ou des agriculteurs qui produisent «biologique» risque de contaminer leurs champs et ainsi faire en sorte que ces productrices ou producteurs perdent leur certification.

Member States that do not ban the cultivation of GM crops should be obliged to adopt measures to protect conventional and organic farming from contamination and to design liability regimes that ensure that the economic burden of contamination is on GMO producers rather than on conventional and organic farmers.
Les États membres qui n'interdisent pas la culture des OGM devraient être tenus de prendre des mesures visant à protéger l'agriculture classique ou biologique de la contamination, ainsi que de concevoir des régimes de responsabilité garantissant que le fardeau économique de la contamination repose sur les épaules des cultivateurs d'OGM et non sur celles des agriculteurs classiques et biologiques.

(7b) Most Member States do not have measures in place to protect conventional and organic farming from contamination with GMOs, and when measures exist they are not usually efficient enough to protect farmers from contamination.
(7 ter) La plupart des États membres n'ont pas pris de mesures visant à protéger l'agriculture classique ou biologique d'une contamination par des OGM et, lorsque ces mesures existent, en général elles ne suffisent pas à protéger les agriculteurs d'une contamination.

They are very concerned about the introduction of GM alfalfa, for a number of reasons, including inevitable contamination, harm to organic farming and loss of farmers' rights.
L'introduction de luzerne génétiquement modifiée les inquiète beaucoup pour plusieurs raisons, notamment la contamination inévitable, le tort qu'elle fera à l'agriculture biologique et la perte de droits pour les agriculteurs.

Where are the members of the Conservative Party who claim to be representative of rural Canada, of Canadian values, of the little guy, of the farmer trying to make a living and of the freedom from interference with one's activities but who can be contaminated by organic products on the farm next door?
Où sont les députés du Parti conservateur, qui prétendent représenter le Canada rural, les valeurs canadiennes, monsieur et madame tout le monde et le fermier qui tente de gagner sa vie, même si ses cultures risquent d'être contaminées par les produits biologiques de la ferme voisine?

4. Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
4. reconnaît le rôle non négligeable joué par l'Internet comme instrument de diffusion et de promotion de l'agriculture biologique et estime qu'il est extrêmement important que l'information circule entre les agents concernés; propose, par conséquent, qu'un effort sérieux soit consenti en matière de transfert de la technologie déjà disponible; demande, en outre, à la Commission que soient également projetées des actions de formation bénéficiant d'un soutien communautaire (allant au-delà de celui qui est prévu à l'action 6, s'adressant aux États membres) pour les agriculteurs et les producteurs qui souhaitent opter pour la transformation de leurs exploitations traditionnelles en exploitations biologiques;

stimulating the demand side by using the new quality schemes; actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection in the long term; developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm; developing incentives to producers to facilitate distribution and marketing; training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing
la stimulation de la demande par l'application des nouveaux programmes de qualité; les actions visant à préserver les avantages pour l’environnement et la protection de la nature dans le long terme; les incitations conçues à l'intention des exploitants pratiquant l’agriculture biologique afin qu'ils transforment totalement plutôt que partiellement leur exploitation; les incitations conçues à l'intention des producteurs pour faciliter la distribution et la commercialisation; la formation et l'enseignement à l'intention de l'ensemble des opérateurs de l’agriculture biologique couvrant la production, la transformation et la commercialisation.

Some delegations stressed that improved training for young farmers could be an appropriate tool for developing organic farming and organic production.
Certaines délégations ont souligné que l'amélioration de la formation des jeunes agriculteurs pourrait constituer un moyen efficace de développer l'agriculture biologique et la production biologique.

- the failure to take sufficient account of the worries of farmers and their families, who were distressed at being unfairly blamed and held responsible for the situation and furious at certain rumours to the effect that herds had been infected deliberately so that farmers could obtain financial compensation, and ultimately bitter at the scant consideration and understanding shown for the traumatic effect which the slaughter operations had on their farm and on their family,
- l'absence de prise en compte suffisante des préoccupations des éleveurs et de leurs familles, blessés de se voir injustement blâmés et tenus responsables de cette situation, furieux de certaines rumeurs quant à l'infection volontaire de troupeaux dans le but d'obtenir des compensations financières, amers finalement de la faible considération et compréhension du traumatisme que suscitaient pour leur exploitation et leur famille les opérations d'abattages;