Traduction de «farms for family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safe Farm: Safe Family
La sécurité à la ferme : une famille en sécurité

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]
The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

International Year of Family Farming
Année internationale de l’agriculture familiale

family farm
exploitation agricole familiale

farm family | rural family
famille paysanne | famille rurale

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

animal-powered farm machine combine harvester derrick, hay farm machinery NOS reaper thresher
batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the diversity of plant species and varieties traditionally cultivated by small and medium-sized farms and family farms is of huge importance in terms of both responding to various needs and uses in rural communities and reducing crop vulnerability to adverse weather, pests and diseases;
E. considérant que la diversité des espèces et des variétés de plantes traditionnellement cultivées par la petite et moyenne agriculture et par l'agriculture familiale revêt une importance cruciale tant pour satisfaire différents besoins et usages des communautés rurales, que pour réduire la vulnérabilité des cultures face aux conditions climatiques défavorables, aux parasites et aux maladies;

L. whereas family farms are family businesses that offer a template for success because they put the principle of the environmentally and socially sustainable circular-flow economy into practice;
L. considérant que les exploitations agricoles familiales sont des entreprises familiales qui représentent un modèle de réussite parce qu'elles vivent activement le principe de l'économie circulaire éco-sociale;

I am thinking of thousands of families I am speaking for right now, not only farm families in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, but families in farms, working families, union people, all kinds of people right across the country who every month have difficulty paying their bills.
Je pense aux milliers de familles au nom desquelles je prends la parole, non seulement des familles au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, mais des familles d'agriculteurs, de travailleurs, d'employés, de travailleurs syndiqués, en fait de toutes sortes de Canadiens qui, d'un bout à l'autre du pays, éprouvent chaque mois de la difficulté à joindre les deux bouts.

We could resolve the first problem by restricting breeding in large farms and herds using legal and administrative means and by introducing a support system for smaller farms, especially family-run farms.
Nous pourrions résoudre le premier problème en limitant l’élevage au sein d’exploitations agricoles de grande taille, ou de grands troupeaux, par le biais de mesures législatives et administratives et en instaurant un système de soutien pour les petites exploitations, notamment les exploitations familiales.

It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.
Il est vital d'opter pour une politique de prévention afin de s'attaquer au problème des catastrophes naturelles qui touchent particulièrement la région méditerranéenne, et introduire des modifications radicales de la PAC pour lutter contre le déclin des petites et moyennes entreprises agricoles, parfois familiales, en encourageant la production agricole, la biodiversité et l'occupation des terres.

The Bloc Québécois motion proposing measures to facilitate the transfer of farms within families is crucial at this time when we see a steep decrease in the number of farms, especially in Quebec.
La motion du Bloc québécois visant à proposer des moyens de faciliter le transfert des propriétés agricoles au sein des familles est cruciale en cette époque où nous constatons une forte diminution du nombre de fermes, particulièrement au Québec.

Large agribusiness: Green Lea Ag Centre Incorporated; small agribusiness: McMillen's Iris Garden; farm innovation: Greiden Farms Limited; family farm: Clefthaven Farms; food processing: Bright Cheese and Butter Manufacturing Company Limited; conservation: Shelwood Farms Limited; and the president's technology award: Minitube Canada.
Grandes entreprises agricoles: Green Lea Ag Centre Incorporated; petites entreprises agricoles: McMillen's Iris Garden; innovation à la ferme: Greiden Farms Limited; ferme familiale: Clefthaven Farms; transformation alimentaire: Bright Cheese and Butter Manufacturing Company Limited; conservation: Shelwood Farms Limited; prix du président pour la technologie: Minitube Canada.

N. whereas structural funding in mountain regions must be increased gradually, with due regard for the enlargement of the Union, so as to prevent the abandonment of small farms, especially family farms, and craft businesses in particular and the deterioration of environmental conditions,
N. considérant que les aides structurelles aux régions de montagne doivent être progressivement augmentées, y compris dans la perspective de l'élargissement de l'UE, afin d'éviter l'abandon en particulier des petites exploitations, surtout familiales, et du petit artisanat, ainsi que la dégradation de l'environnement,

Senator Mitchell: Mr. Lordon, your point is that intensive livestock factory farming is producing more methane, more greenhouse gas than family farming, but ultimately, if there is X demand and it is being met currently and you did not have factory farms, the family farms would have to produce the same amount of beef.
Le sénateur Mitchell : Monsieur Lordon, vous dites que l'élevage industriel intensif produit plus de méthane, plus de gaz à effet de serre que les fermes familiales, mais en fin de compte, s'il y a une demande X et qu'elle est actuellement satisfaite et s'il n'y avait pas d'exploitations industrielles, les fermes familiales seraient obligées de produire la même quantité de bœuf.

However, this should not lead us to neglect small farms, often family farms, which are the basis of the social fabric of rural areas where Canadian horses can often be found.
Toutefois, cela ne doit pas nous amener à négliger les petites fermes souvent familiales qui sont à la base du tissu social des zones rurales et qui hébergent souvent des chevaux canadiens.