Traduction de «farms just getting bigger » (Anglais → Français) :

You see the same tendency everywhere at the farm level: the farms are getting bigger and bigger.
La tendance est la même au niveau des fermes: les fermes deviennent de plus en plus grandes.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. It is a graphic illustration of the problems you inevitably get when you try to run a single currency across 12 different countries.
Il s’agit d’une dissension sérieuse qui s’est aggravée aujourd’hui, et qui illustre les problèmes inévitables qu’entraîne la gestion d’une monnaie unique dans 12 pays différents.

The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe’s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
La question suivante se pose donc : pour quelles raisons véreuses Mugabe n'a-t-il rien fait en la matière et pourquoi a-t-il laissé ses hommes de main s'installer dans les fermes des blancs juste avant les élections ?

With that as a background, we can look at what is happening in Canada with the vertical integration and farms just getting bigger and bigger.
C'est ce qui se passe ailleurs alors qu'au Canada on assiste à une intégration verticale et les exploitations ne cessent de grossir.

It may have to do with the pace of development if you don't improve as you go forward and you just get bigger and bigger.
Le rythme du développement peut être un facteur, si on ne s'améliore pas au fil de son expansion.

Even in good years, across the country, not just in Saskatchewan, people are leaving the farm, farms are getting bigger, and there seems to be no way to stop it.
Même les bonnes années, dans tout le pays et pas seulement en Saskatchewan, des gens quittent leur exploitation agricole, des exploitations agricoles prennent de l'expansion, et il ne semble pas y avoir moyen d'arrêter cela.

With respect to alternate livestock, bison numbers have increased by 35 per cent, llamas and alpacas have increased by 23 per cent, while we see a 10 per cent decrease in sheep and a 3 per cent decrease in goats. Farms are getting bigger, as seen by the increasing average area of farms and the trend toward more farms in higher receipt categories.
Pour ce qui est du bétail sauvage, le nombre de bisons a augmenté de 35 p. 100 et celui des lamas et des alpagas de 23 p. 100 tandis que celui des ovins a reculé de 10 p. 100 et celui des caprins de 3 p. 100. Les fermes s'agrandissent, comme le montre la hausse de la superficie moyenne et du nombre d'exploitations se trouvant dans les catégories à recettes plus élevées.