Vertaling van "just get bigger " (Engels → Frans) :

Every time there's a budget there's another addition to the Income Tax Act, and it just gets bigger and bigger and bigger.
À chaque budget, on rajoute quelque chose à la Loi de l'impôt sur le revenu qui ne cesse de s'allonger.

Mr. Speaker, every time the minister is asked this question, the diversion just gets bigger.
Monsieur le Président, à toutes les fois que le ministre répond à cette question, il s'éloigne de plus en plus de la réalité.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Linton, you talked about it being an unprofitable area right now for companies to bring in more foreign capital to invest, and I think you suggested that if the restriction was lifted, right now that money would be attracted to Bell and TELUS and they would just get bigger and bigger because they are the ones who are profitable in the current regulatory environment.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur Linton, vous dites que les compagnies ne sont pas actuellement assez profitables pour intéresser les capitaux étrangers et vous avez dit que si la restriction était levée, l'argent irait s'investir chez Bell et TELUS qui ne feraient ainsi que grossir car ce sont elles qui sont profitables dans le régime réglementaire actuel.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. It is a graphic illustration of the problems you inevitably get when you try to run a single currency across 12 different countries.
Il s’agit d’une dissension sérieuse qui s’est aggravée aujourd’hui, et qui illustre les problèmes inévitables qu’entraîne la gestion d’une monnaie unique dans 12 pays différents.

It may have to do with the pace of development if you don't improve as you go forward and you just get bigger and bigger.
Le rythme du développement peut être un facteur, si on ne s'améliore pas au fil de son expansion.

With that as a background, we can look at what is happening in Canada with the vertical integration and farms just getting bigger and bigger.
C'est ce qui se passe ailleurs alors qu'au Canada on assiste à une intégration verticale et les exploitations ne cessent de grossir.