Traduction de «integration and farms just getting bigger » (Anglais → Français) :

Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
L’intégration ne se limite pas à apprendre la langue du pays, trouver un logement ou décrocher un emploi.

You see the same tendency everywhere at the farm level: the farms are getting bigger and bigger.
La tendance est la même au niveau des fermes: les fermes deviennent de plus en plus grandes.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

This principle could apply, for example, to the adoption of a framework decision on data protection which should be adopted, in my view, before December, after close consultation, not only by getting just an opinion by Parliament but by taking into full account amendments, proposals and formal and substantial integration.
Par exemple, ce principe pourrait s'appliquer à l'adoption d'une décision-cadre sur la protection des données qui devrait être adoptée, selon moi, avant décembre, après une étroite consultation, non seulement en obtenant un avis du Parlement, mais en tenant pleinement compte des amendements, des propositions et de leur intégration formelle et substantielle.

This is not just a game of heads or tails, with either the immigrants winning or the locals winning, we all stand to gain from a reasonable, targeted immigration and integration policy if we would only just get on with it and put everything Commissioner Vitorino and the Council have proposed into practice.
Il ne s'agit pas ici d'un jeu auquel, soit les immigrés gagnent, soit les autochtones gagnent, au contraire, nous pouvons également retirer des avantages communs d'une politique raisonnable et ciblée d'immigration et d'intégration, si, en fin de compte, nous nous y attelons et si tout ce que le commissaire Vitorino a proposé est réellement mis en application par le Conseil.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. It is a graphic illustration of the problems you inevitably get when you try to run a single currency across 12 different countries.
Il s’agit d’une dissension sérieuse qui s’est aggravée aujourd’hui, et qui illustre les problèmes inévitables qu’entraîne la gestion d’une monnaie unique dans 12 pays différents.

The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe’s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
La question suivante se pose donc : pour quelles raisons véreuses Mugabe n'a-t-il rien fait en la matière et pourquoi a-t-il laissé ses hommes de main s'installer dans les fermes des blancs juste avant les élections ?

With that as a background, we can look at what is happening in Canada with the vertical integration and farms just getting bigger and bigger.
C'est ce qui se passe ailleurs alors qu'au Canada on assiste à une intégration verticale et les exploitations ne cessent de grossir.

Even in good years, across the country, not just in Saskatchewan, people are leaving the farm, farms are getting bigger, and there seems to be no way to stop it.
Même les bonnes années, dans tout le pays et pas seulement en Saskatchewan, des gens quittent leur exploitation agricole, des exploitations agricoles prennent de l'expansion, et il ne semble pas y avoir moyen d'arrêter cela.

It may have to do with the pace of development if you don't improve as you go forward and you just get bigger and bigger.
Le rythme du développement peut être un facteur, si on ne s'améliore pas au fil de son expansion.