Traduction de «farms that helped build our nation prosper once again » (Anglais → Français) :

I am very pleased to see today that our government has pledged to work with the agricultural community to move beyond crisis management, to support them in their time of need and to ensure that family farms that helped build our nation prosper once again.
Je suis heureux de constater aujourd'hui que notre gouvernement s'est engagé à prêter main-forte à la communauté agricole, à la sortir du cycle de la gestion de crises, à l'aider à traverser cette mauvaise passe et à faire en sorte que les exploitations familiales qui ont contribué à bâtir le pays retrouvent la prospérité.

Part of any process of nation building or rebuilding must, therefore, be to ensure that our nations once again have an adequate land base.
Tout processus de reconstruction de la nation doit donc passer notamment par les mesures nécessaires pour que les Premières nations jouissent d'une base territoriale suffisante.

In conclusion, I would like to thank you for the opportunity to share a brief update with you today highlighting the importance of the Northern Gateway Pipelines, a project that will build on Canada's Pacific advantage to help ensure our nation's long-term prosperity and strong global standing as a responsible, sustainable, and ethical energy superpower.
En terminant, je tiens à vous remercier de m'avoir offert la possibilité de vous donner une mise à jour soulignant l'importance des pipelines Northern Gateway, un projet qui fait fond sur l'avantage donné par le Pacifique pour aider à assurer la prospérité à long terme du pays et son positionnement sur la scène internationale comme une superpuissance en énergie responsable, durable et éthique.

The substantial election assistance that we will be presenting to Prime Minister Allawi is part of a wider package that demonstrates once again, the EU’s commitment to helping Iraq build for a more peaceful and prosperous future”.
L’appui substantiel au processus électoral que nous proposerons au Premier ministre Allawi fait partie d’un programme plus vaste qui atteste, une fois encore, de la volonté de l’UE d’aider l’Irak à construire un avenir plus pacifique et prospère”.

In a later minority parliament, often referenced as a good example of how minority parliaments can get progressive things done, from 1972-74, if our party had played chicken, we would not have had a national housing program that houses almost two million Canadians today (1715) We have an opportunity to create and build once again or we can play politics and let Canadians down.
Dans un gouvernement minoritaire subséquent - qu'on cite souvent en exemple comme étant un gouvernement minoritaire qui a réussi à prendre des mesures progressistes, entre 1972 et 1974, si notre parti avait tenu son bout uniquement pour le plaisir de la chose, nous n'aurions pas le programme de logement national dont bénéficient aujourd'hui près de deux millions de Canadiens (1715) Nous avons de l'occasion de créer et de bâtir de nouveau. Ou nous pouvons faire de la politicaillerie et laisser tomber les Canadiens.