Traduction de «fascinating only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fascine groyne | fascine spur
épi en fascines

fascining [ fascine work ]
fascinage [ confection de fascines ]

fascine [ fascine roll | faggot | wattle | wattling ]
fascine [ fagot ]

rock-weighted fascine | sinking fascine
fascine immergée à noyau | fascine à noyau | fascine immergée | fascine en boudins lestés

fagotting | fascine filling | fascine work
remplissage de fascines

faggot | fascine | fascine pole
fascine

fascine mattress | mattress | mattress of fascine work
botte de fascines | fascinages | matelas de fascinages | matelas de fascines | plateforme en fascinages | plateforme en fascines | risberme | tapis

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

fascine sill
seuil en fascines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking, indeed, as an Austrian, and therefore as someone who saw this going on so to speak over his own back fence, I can say that it seems to me of the essence that we who, ten years ago, watched in horrified fascination the incredible savagery and warfare and the people’s suffering, can today say with some satisfaction that there is only slight likelihood of an armed conflict there.
En ma qualité d’Autrichien, en effet, et donc de citoyen qui a vu les événements se dérouler pour ainsi dire dans son arrière-cour, je peux vous affirmer - et c’est essentiel selon moi - que nous pouvons aujourd’hui, dix ans après avoir assisté avec horreur et fascination à la guerre, à l’incroyable sauvagerie et à la souffrance des populations, dire avec satisfaction que les risques de conflit armé dans la région sont à présent infimes.

I am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the Presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this Chamber but where they sit on the issue of the draft Constitutional Treaty.
- (EN) Je suis bien conscient de la responsabilité, surtout dans ma dernière réponse, que je porte en tentant de répondre au nom de la présidence, et non en m’engageant simplement dans ce qui serait un débat fascinant avec un opposant politique du même pays que moi au sujet de leur position actuelle, non seulement au vu de la place qu’ils occupent dans cette Assemblée, mais aussi de leur opinion à propos du projet de traité constitutionnel.

It is fascinating to me, when a former Liberal cabinet minister, someone who served for six consecutive elections and for close to 20 years in this place with great distinction, that members of his own party would be the only ones on the access to information committee to oppose his extension for one year.
Je trouve fascinant, s'agissant d'un ancien ministre libéral, élu à six reprises et qui a siégé ici avec grande distinction pendant près de 20 ans, que des membres de son propre parti soient les seuls au Comité de l’accès à l’information à s’opposer à la prolongation d’un an de son mandat.

Most observers agree that Red Book III was fascinating only because, while it purported to be a policy statement, one key ingredient was missing — policy.
La plupart des observateurs conviennent que le troisième livre rouge était fascinant pour la seule raison qu'il était censé être un énoncé de politique, mais qu'il y manquait un élément, à savoir une politique.

The visible minority members of the class were fascinated that there was a clear recognition that the discrimination that many had experienced was not only wrong but also now was against their Constitution.
Les jeunes de la classe qui appartenaient à des minorités visibles ont été emballés de voir qu'on reconnaissait clairement qu'en plus d'être répréhensible, la discrimination subie par plusieurs d'entre eux était également contraire à la Constitution.

Not only was it the first year that I was elected – and hold back your cheers now – but in budgetary control terms it was fascinating.
Ce fut non seulement l'année de ma première élection (retenez votre joie) mais ce fut également une année fascinante en termes de contrôle budgétaire.

It was a fascinating discussion, not only because of the witnesses but also because of the contributions of my colleagues on both sides of the chamber.
Il y a eu des discussions fascinantes, en raison non seulement de la qualité des témoins, mais aussi des contributions de mes collègues des deux côtés de la Chambre.

It fascinates me not only because I am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one Member State and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.
Il me passionne non seulement de par le fait que je suis quotidiennement confrontée aux problèmes des travailleurs transfrontaliers, qui habitent dans un État membre tout en travaillant dans un autre, mais aussi parce qu’il comporte un caractère éminemment technique, qui doit chaque année faire l’objet de réajustements.

They demonstrate the fascinating possibilities of animation, not only for humour and narrative but also for emotional engagement, and make the Disney films that swamp our screens look banal and flat.
Cette production fait ressortir les étonnantes possibilités de l'animation, non seulement pour l'humour et la narration, mais aussi pour l'appel aux émotions. Auprès de ces séquences, les films de Disney qui envahissent nos écrans paraissent banals et plats.