Traduction de «fast slow neutron reactor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast or slow neutron reactor
réacteur à neutrons rapides ou lents

lead-cooled fast reactor [ LFR | lead-alloy-cooled fast reactor | lead-cooled fast-neutron reactor ]
réacteur rapide refroidi au plomb [ RNR-Pb | réacteur à neutrons rapides refroidi au plomb ]

nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]
réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]

Fast neutron reactor | Fast reactor
réacteur à neutrons rapides | RNR

fast reactor | FR | fast neutron reactor
réacteur rapide | réacteur à neutrons rapides

fast neutron reactor | fast reactor
réacteur à neutrons rapides | RNR

sodium-cooled fast reactor [ SFR | sodium-cooled fast neutron reactor ]
réacteur rapide refroidi au sodium [ RNR-Na | réacteur à neutrons rapides fefroidi au sodium | réacteur rapide à caloporterur sodium ]

fast neutron reactor | fast reactor | FR [Abbr.]
réacteur à neutrons rapides | réacteur rapide | RNR [Abbr.]

fast neutron reactor | fast reactor | FNR [Abbr.] | FR [Abbr.]
réacteur rapide

thermal reactor | thermal neutron reactor | slow reactor
réacteur thermique | réacteur à neutrons thermiques | réacteur à neutrons lents | réacteur du type éprouvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We use heavy water in a CANDU reactor because it is a very efficient way of slowing down neutrons in order to have the neutrons enter into a nuclear reaction in the fuel.
Nous utilisons l'eau lourde dans les réacteurs CANDU car c'est une façon très efficace de ralentir les neutrons afin d'obtenir une réaction nucléaire dans le combustible.

I do not want to go into details, but this particular reactor will have a facility that creates very slow-moving neutrons that can go into biological materials and scatter off them, and from that you can get a lot of information about the structure of membranes, for example, on cells.
Je ne veux pas entrer dans les détails, mais ce réacteur en particulier permettra de générer des neutrons qui se déplacent très lentement et qui peuvent être incorporés à des matières biologiques afin de s'y diffuser. On peut ainsi obtenir beaucoup d'informations sur la structure des membranes, par exemple au sujet des cellules.

(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
(6 bis) L'Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable (ESNII) a pour objectif le déploiement des réacteurs à neutrons rapides de quatrième génération avec cycle du combustible fermé entre 2035 et 2040.

In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Dans le droit fil de l'initiative européenne pour une industrie nucléaire durable (ESNII), le rapporteur juge essentiel le développement de nouvelles technologies, comme les technologies des réacteurs à neutrons rapides de quatrième génération.

(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
(6 bis) L'Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable (ENSII) a pour objectif le déploiement des réacteurs à neutrons rapides de quatrième génération avec cycle du combustible fermé d'ici à 2035-2040.

They will therefore have to be replaced by reactors incorporating new designs: high-temperature reactors, new pressurised water reactors and new fast neutron reactors. The latter – I would stress this point – are currently the focus of publicly funded research in the United States, while the previous French Government recklessly abandoned the technology.
Il conviendra alors de les remplacer par des réacteurs faisant appel à de nouveaux concepts : réacteurs à haute température, nouveaux réacteurs à eau pressurisée, nouveaux réacteurs à neutrons rapides, cette dernière technologie faisant actuellement l'objet - je le souligne - de recherches avec financement public aux États-Unis, alors que le précédent gouvernement français l'avait stupidement abandonnée.

As neutrons emitted by the fission process are going fast, the core needs to be surrounded by a material called a moderator that slows the neutrons down.
Comme les neutrons émis par le processus de fission ont une grande vitesse, le coeur doit être entouré par une matière appelée un modérateur qui ralentit les neutrons.

All subsequent CANDU reactors were built with a second independent, fast shutdown system that can inject a neutron absorbing liquid to halt the nuclear reaction in the core.
On a intégré à tous les réacteurs CANDU subséquents un second système indépendant d’arrêt rapide qui peut injecter un liquide absorbant les neutrons pour freiner la réaction nucléaire à l’intérieur du cœur de chaque réacteur.

For example, the units were designed to have one fast-acting shutdown system that could shut down the reactor in two seconds and one slow-acting system which requires more than 10 seconds to be effective.
On a, par exemple, conçu les réacteurs de façon à les doter d’un système d’arrêt à action rapide qui pourrait les immobiliser en deux secondes et d’un système à action lente qui exige plus de dix secondes pour s’avérer efficace.