Vertaling van "father and mother often told " (Engels → Frans) :

I also met fathers and mothers who told me that I was not making the point clearly enough that the Young Offenders Act gave them the tools they needed to help their children get back on the right track.
J'ai également rencontré des pères et des mères de famille qui m'ont dit que je n'insistais pas assez sur le fait que la Loi sur les jeunes contrevenants leur donnait les outils dont ils avaient besoin pour intervenir auprès de leurs jeunes, pour les aider à revenir sur le droit chemin.

My father and mother always told us how important it was to sing and to play music.
Mon père et ma mère nous disaient toujours à quel point il est important de chanter et de jouer des instruments de musique.

My father and mother often told me that we were a family and a family could not keep only to itself.
Mon père et ma mère répétaient souvent que nous étions une famille et qu'une famille ne peut pas rester refermée sur elle-même.

Senator Champagne: It happens often, for example, that some Haitian families, comprised of the father, the mother and two or three children, reach the Quebec border after crossing the United States and claim refugee status.
Le sénateur Champagne : Il arrive souvent, par exemple, que des Haïtiens ayant traversé les États-Unis se présentent à la frontière du Québec, papa, maman, deux ou trois enfants, et déposent une demande de statut de réfugiés.

Each of us has heard of or knows cases where a marriage with a person from a third country has failed and where the father or more often the mother no longer has the right to see the children, who have been taken by the spouse to his or her country of origin or elsewhere, and sometimes is unable to discover their whereabouts.
Chacun d’entre nous a entendu évoquer ou a connu des cas où, après l’échec d’un mariage avec un ressortissant de pays tiers, un père ou, plus souvent, une mère n’a plus le droit de voir ses enfants, qui ont été emmenés par le conjoint dans son pays d’origine ou ailleurs, et parfois, n’a aucune possibilité de savoir où ils sont.

Of course, a mother and father may be forced to move to find work or to find refuge, but we MEPs must take responsibility when we adopt such rules, for example, to the effect that only the applicant receives asylum and not his family, as it is most often the men who flee and the women and children who are left at home.
Bien sûr, une mère et un père peuvent se trouver forcés de se déplacer pour trouver du travail ou un refuge, mais en tant que députés, nous devons assumer notre responsabilité lorsque nous adoptons des règles qui, par exemple, ont pour effet que seul le demandeur bénéficie de l’asile et pas sa famille, vu que, le plus souvent, ce sont les hommes qui fuient tandis que les femmes et les enfants sont laissés au pays.

In the present context, when a child spends a couple of days with his father, the mother often states that, upon his return, he is all upset.
Dans la situation actuelle, lorsque l'enfant va chez le père pendant deux jours, la mère dit souvent qu'au retour, il est tout à l'envers.