Vertaling van "father file " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

father file [ generation data set ]
fichier parent [ fichier père ]

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

master file [ father file | parent file | grandfather file ]
fichier créateur [ fichier principal | fichier-maître ]

grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father | natural father
père biologique

parent node | parent | father node | father
nœud parent | parent | nœud père | père

Father's Day | father's day
fête des Pères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The way the legislation is presently drafted, if Mary agrees with her father, or doesn't attempt to dissuade her father from not filing a Canadian return, she could be liable for the imposition of a penalty of up to 50% of the tax that her parents otherwise would have had to pay.
Selon la loi telle qu'elle est formulée actuellement, si Marie est d'accord avec son père, ou si elle ne fait rien pour le convaincre de présenter une déclaration de revenus au Canada, elle pourrait être passible d'une pénalité pouvant s'élever à 50 p. 100 du montant que ses parents auraient autrement eu à verser.

We cannot punish mothers or fathers who file false affidavits.
Nous ne pouvons pas punir une mère ou un père qui ment dans une déclaration sous serment.

Although the minister doth protest, will he finally admit that he personally intervened in this file, that he wants Rimouski families to move to Thetford Mines, and that his father's associate has interests in the building where the centre is located?
Même si le ministre joue la vierge offensée, va-t-il enfin avouer qu'il est intervenu personnellement dans ce dossier, qu'il souhaite faire déménager des familles de Rimouski vers Thetford Mines et que l'associé de son père a des intérêts dans l'immeuble où est situé le centre?

A lot of us have fingerprints on file from identification when we were in high school and they had an identification program, and they go on file somewhere; or when you become a father, both you and the mother have fingerprints taken for identification purposes, and they're kept on file somewhere.
Il y a pas mal de gens qui ont donné leurs empreintes digitales quand ils étaient à l'école secondaire et qu'ils participaient à un programme d'identification; ces empreintes se trouvent dans un fichier quelque part; lorsque vous êtes devenu père, vous et la mère avez donné vos empreintes digitales à des fins d'identification, et elles sont conservées dans un fichier quelque part.

At the time of the presentation, McAuliffe said that the attention to his file had been a special pleasure for his father, Gerry McAuliffe, who had won, for The Globe and Mail, its first Michener Award for Public Service.
Lorsqu'il a accepté ce prix, Michael McAuliffe a déclaré que l'attention accordée à ses reportages a grandement plu à son père, Gerry McAuliffe, qui a remporté le premier prix Michener pour services publics accordé à un journaliste du Globe and Mail.