Vertaling van "grandfather file " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

master file [ father file | parent file | grandfather file ]
fichier créateur [ fichier principal | fichier-maître ]

grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

grandfather clause [ grandfathering clause ]
clause d'antériorité [ clause de droits acquis ]

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

MP3 file sharing software | MP3 file exchange software | file sharing software | file exchange software | music file sharing software | music file exchange software | musical file sharing software | musical file exchange software
logiciel de partage de fichiers MP3 | logiciel d'échange de fichiers MP3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four major professional sports leagues in the United States have filed numerous lawsuits in U.S. Federal Court to prevent the introduction of single-event sports betting outside of the four existing states that were grandfathered by U.S. federal law.
Les quatre grandes ligues de sports professionnels aux États-Unis ont intenté de nombreuses poursuites devant la Cour fédérale des États-Unis afin de prévenir la légalisation des paris sportifs sur une seule épreuve en dehors des quatre États qui jouissent de droits acquis en vertu du droit fédéral américain.

Senator Stewart: You mentioned that in February of 1994, Mr. Martin announced rules introducing the concept of grandfathering the GST returns filed before that date.
Le sénateur Stewart: Vous avez dit qu'en février 1994 M. Martin a annoncé des règles concernant les droits acquis qui s'appliquaient aux versements de la TPS faits avant cette date.

On the transitional provision, there should be a grandfather clause that anyone who has filed their application for Canadian citizenship on or before the proclamation of this act should be entitled to the substantive rights that existed under the old legislation.
Pour ce qui est de la disposition transitoire, on devrait l'assortir d'une clause de droits acquis selon laquelle toute personne ayant présenté une demande de citoyenneté canadienne au plus tard au moment de la promulgation de ce projet de loi devrait jouir des droits formels que conférait l'ancienne loi.

If we wanted to address it, the amendment I would propose would address the grandfathering issue only, not make any further progression about how retirees after January 1, 1996, would have been treated, or would be treated in future tax filings. I'm trying to get a good grasp of the issue.
Si nous voulons régler cela, la modification que je proposerait ne réglerait que l'aspect du droit acquis, sans faire de progrès sur la manière dont les retraités auraient été traités après le 1janvier 1996, ou seraient traités dans les déclarations de revenu futures.

Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, what the government could do is at least grandfather people so a justice could be done on this file.
M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement pourrait à tout le moins maintenir les droits acquis de manière à ce que justice soit faite dans ce dossier.