Vertaling van "father would still " (Engels → Frans) :

If Bill C-10 had been in effect in 2009 my father would still be alive, because the authorities and people in the know would have had the right to talk about these youngsters.
Si le projet de loi C-10 avait été en vigueur en 2009, mon père serait toujours vivant, parce que les autorités et les gens qui étaient au courant auraient eu le droit de parler de ces jeunes.

According to the federal scales, the father would still be required to pay $2,156 even if the mother earned $50,000, and presumably, the mother would contribute $630 toward child support, for a total of $2,786 in child support.
En vertu des barèmes fédéraux, monsieur paierait encore 2 156 dollars si madame gagnait 50 000 dollars, et on présumerait que madame paie 630 dollars pour les enfants, pour un bassin d'argent de 2 786 dollars.

All things considered, I believe the fathers would still choose to make the decision that led them to envision and accept the Senate as it was established in 1867.
Tout compte fait, je crois que les Pères de la Confédération ne changeraient rien à leur décision d'accepter la création du Sénat selon la vision qu'ils en avaient en 1867.

I firmly believe that if we had received early intervention in my family, I would still have my father.
J'ai l'intime conviction que si ma famille avait pu profiter d'une intervention rapide, mon père serait toujours parmi nous.

If certain measures in Bill C-10 concerning adolescents had been in effect, my father would still be alive today.
Si certaines mesures contenues dans le projet de loi C-10 visant les adolescents avaient été en vigueur, mon père serait encore de ce monde.

18. Is concerned about the fact that fathers still use their right for parental leave much less than mothers, but welcomes the increase; is convinced that higher reimbursement levels for parental leaves would enable more fathers to take this option; also a leave of longer duration would make it possible for more families to share the leave; is therefore of the opinion that the Parental Leave Directive should be revised ; emphasises, in addition, the need for measures to be taken to facilitate a smooth return to the post held by the parent, after parental leave has been used;
18. est préoccupé par le fait que les pères sont toujours beaucoup moins nombreux que les mères à exercer leur droit au congé parental mais se félicite de leur nombre croissant, est convaincu qu'un relèvement du niveau de remboursement des congés parentaux permettrait à un plus grand nombre de pères de faire ce choix et qu'un allongement de la durée du congé donnerait à un plus grand nombre de familles les moyens de le partager; considère dès lors que la directive relative au congé parental doit être révisée, et souligne également la nécessité d'adopter des mesures qui favoriseront le retour normal, à l'expiration du congé parental, à l'emploi précédemment occupé;