Vertaling van "my father would still " (Engels → Frans) :

If Bill C-10 had been in effect in 2009 my father would still be alive, because the authorities and people in the know would have had the right to talk about these youngsters.
Si le projet de loi C-10 avait été en vigueur en 2009, mon père serait toujours vivant, parce que les autorités et les gens qui étaient au courant auraient eu le droit de parler de ces jeunes.

If certain measures in Bill C-10 concerning adolescents had been in effect, my father would still be alive today.
Si certaines mesures contenues dans le projet de loi C-10 visant les adolescents avaient été en vigueur, mon père serait encore de ce monde.

However, if my father came back that same day to find that the same worker had once again taken off his hard hat and left it on a wall or somewhere else, my father would get in that worker's face.
Toutefois, s'il y retournait dans la même journée et que le gars avait encore mis son casque de côté, sur un mur ou ailleurs, mon père lui tombait carrément dans la face.

My father worked for many years as a public servant dealing with the GATT. It was important at that time for Canada to deal at a multilateral level, My father would negotiate with other countries on behalf of this country on the General Agreement on Tariffs and Trade.
Mon père, au nom du Canada, prenait part aux négociations avec d'autres pays sur le GATT.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.

I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).

As Europeans, we cannot agree to or allow others to bombard this complicated region with simple, I would even go so far as to say simplistic, ideas, which are those of the Bush dynasty, whether of the father, who admitted on television that he hates Saddam Hussein, or of the son, who justifies his obsession with Saddam Hussein with these ridiculous words: 'the guy . tried to kill my father'.
Nous ne pouvons, nous Européens, nous résoudre à bombarder ou à laisser bombarder cet Orient compliqué avec des idées simples, ou même simplistes, qui sont celles de la dynastie Bush, que ce soit le père, qui confesse sur les plateaux de télévision :"je hais Saddam Hussein", ou que ce soit le fils qui justifie son obsession contre Saddam par ces mots ridicules : "il a tout de même voulu tuer mon père".

Senator Hébert: My mother would have been very proud to hear all that, but my father would have believed it all.
Le sénateur Hébert: Ma mère aurait été très fière d'entendre tout cela. Quant à mon père, il aurait tout cru.