Traduction de «favoured giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favour [ favor | give preference to | prefer | support ]
favoriser [ appuyer | préférer | donner la préférence à | accorder la préférence à ]

give judgment in favour of
donner gain de cause à

give favourable consideration
faire bon accueil

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give a discharge | give a receipt
donner décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Polls have shown that a majority of western Canadian farmers favour giving farmers a choice in marketing grain.
Les sondages montrent qu'une majorité d'agriculteurs de l'Ouest veulent qu'on donne aux agriculteurs le choix.

Would the province favour giving police officers the ability to do that and having it admissible in court?
Est-ce que la province serait en faveur de donner aux policiers la capacité de faire cela et de l'admissibilité de tels tests devant les tribunaux?

Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour, giving me more time.
Je vous remercie, Monsieur le Président, et permettez-moi de souligner que c’est la première fois en 20 ans que l’horloge s’est trompée en ma faveur, en me donnant plus de temps.

However, it does not seek to impose an appropriate commercial disadvantage on the relevant products, but rather, on the contrary, favours giving away European technology and expertise to the world at large.
Il ne cherche toutefois pas à imposer un handicap adéquat aux produits concernés, mais préconise au contraire de céder les technologies et les compétences européennes au monde entier, ce qui ne règlera en rien la problématique de la mondialisation, mais au contraire l’aggravera.

Last December, a Montreal Gazette editorial strongly favoured that route; and last month a poll commissioned by the Ottawa Citizen found that 80 per cent of the respondents in Ottawa favoured giving the park that status.
En décembre dernier, un éditorial de la Gazette de Montréal appuyait fortement cette idée et, le mois dernier, un sondage effectué pour le compte de l'Ottawa Citizen a révélé que 80 p. 100 des répondants à Ottawa étaient en faveur de donner ce statut au parc.

Sunni extremists are boycotting these elections and the increase in Shiite fundamentalist movements, whose arrival Iran is viewing most favourably, gives rise to fear of a theocracy in place of a new democracy.
Les extrémistes sunnites boycottent ces élections et la montée de mouvements chiites fondamentalistes, dont l’Iran voit l’arrivée avec beaucoup de bienveillance, fait craindre l’émergence d’une théocratie à la place d’une nouvelle démocratie.

That was sort of the quid pro quo historically, and I get the sense that we've backed off a bit. Clearly, CMHC could in the urban world, for example, favour giving favourable mortgage insurance to those with houses that perhaps met R-2000 or that were more efficiently located from an environmental point of view, such as near a bus route or public transit so that they didn't need a car, which frees up more cash to pay off the mortgage.
Il est clair que la SCHL pourrait, en milieu urbain, par exemple, accorder une assurance hypothécaire plus favorable à ceux dont les maisons respectent la norme R-2000 ou dont les maisons sont situées à un endroit plus efficient du point de vue environnemental, notamment près du trajet d'un autobus ou d'un transport public de sorte qu'ils n'ont pas besoin d'une voiture, ce qui leur laisse davantage d'argent comptant pour rembourser leur hypothèque.

We are in favour of the European Agency for Reconstruction and we are in favour of giving aid to the Turkish Cypriot community.
- (EN) Nous sommes favorables à l’Agence européenne pour la reconstruction ainsi qu’à l’octroi d’aides à la communauté chypriote turque.

In the same way, given that the proposal for a directive lays down certain minimum common standards, it is important not to give the impression that these might prevent the Member States from implementing more favourable provisions in this area, as long as these provisions are compatible with the directive. At the same time, any more favourable standards contained in international legal instruments and agreements binding on the European Community and its Member States should also apply.
Le fait que la proposition de directive fixe des normes minimales communes ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer des normes d'un niveau supérieur dans ce domaine, à condition que celles-ci soient compatibles avec la directive. De même, les normes plus favorables contenues dans les accords et instruments de droit international qui lient la Communauté européenne et ses États membres doivent être appliquées.

Right after the election the minister of agriculture said he favours giving farmers a voice through plebiscites which are, to quote the minister ``the most appropriate vehicle by which to determine what farmers' preferences are''.
Tout de suite après les élections, le ministre de l'Agriculture s'est dit d'accord pour donner aux agriculteurs la possibilité de s'exprimer dans le cadre de plébiscites qui sont, et je cite les propos du ministre: «Le meilleur moyen de connaître les préférences des agriculteurs».