Traduction de «fears cannot simply » (Anglais → Français) :

Let me say in closing, we cannot simply accept short-term political considerations based on a reaction to fear to be our guiding principle in matters of national security and intelligence gathering.
En conclusion, dans le dossier de la sécurité nationale et de la collecte de renseignement, il ne faut pas agir sous le coup de la peur et nous laisser guider par des considérations politiques à court terme.

I fear that is something that simply cannot be avoided in our system of criminal justice.
Je crains qu'il s'agisse là d'une chose tout simplement inévitable au sein de notre système de justice pénale.

It cannot simply detain people or treat them as criminals, out of fear.
Il ne peut pas simplement emprisonner les gens et les traiter comme des criminels, sous l’effet de la peur.

We simply cannot allow Canadian traffickers to live a comfortable life without any fear of being held responsible for their crimes just because they can hide behind international borders.
Il est inadmissible de laisser les trafiquants canadiens vivre une vie confortable sans la peur d'être tenus responsables de leurs actes criminels grâce à des frontières derrière lesquelles ils peuvent se cacher.

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

It must be perfectly clear to anyone who does not simply wish to follow the fashionable line and exploit the fear of nuclear energy that we simply cannot manage without it.
Il faut dire clairement à tous ceux qui ne souhaitent pas se résoudre à suivre la mode et à exploiter la peur de l’énergie nucléaire que nous ne pouvons tout simplement pas nous en sortir sans celle-ci.

If there are fears that providing information will cause a public outcry, then there is a fundamental problem that needs to be addressed and cannot simply be glossed over.
Si une vive émotion est à redouter lors de la divulgation des informations, cela signifie qu'on se trouve en présence d'un problème fondamental, qu'il convient de gérer, non de couvrir.

- 2 - Those fears cannot simply be dismissed out of hand.
- 2 - On ne peut d'un simple revers de main écarter ces craintes qui devraient se révéler sans fondement si nous réagissons vite à une situation qui évolue.

We cannot simply assert "business as usual", but equally we must not sink into discouraged apathy and fearful immobility.
Nous ne pouvons pas déclarer simplement que "tout va comme d'habitude", mais nous ne devons pas non plus tomber dans une apathie découragée et une immobilité angoissée.