Translation of "federal government not probing too deeply into " (English → French) :

It is not necessary to probe too deeply into the causes of a failing rural economy.
Il ne faut pas creuser très loin pour trouver les causes de la faillite de l'économie rurale.

With regard to federal funding, I do not believe it is appropriate in this setting to delve too deeply into the discussion of health care funding, other than to say that a new accord must address equity of needs.
En ce qui concerne le financement du gouvernement fédéral, je pense qu'il n'est pas approprié aujourd'hui de s'attarder trop longtemps à la question du financement de la santé; je dirai simplement que le nouvel accord doit tenir compte de l'équité des besoins.

Too many extraordinary efforts have been made in the field of biomedical research in Quebec, and too much creativity and genius has been put into not only discovery but also preparation and organisation processes to let the federal government step in with its maple leaf and centralise and integrate health research when money is being invested.
Il y a eu trop d'extraordinaires efforts de faits en recherche biomédicale au Québec, trop de créativité et trop de génie de mis, non seulement dans la découverte, mais aussi dans les modes de préparation et d'organisation, pour que, au moment où on met de l'argent, le gouvernement fédéral arrive avec la feuille d'érable et avec la volonté de centraliser et d'intégrer la recherche en matière de santé.

Is the federal government not probing too deeply into people's lives?
Le gouvernement fédéral ne va-t-il pas fouiller un peu trop loin dans la vie des citoyens?

We are dealing with a situation—and that is the fiscal imbalance—whereby too much money goes into the federal government's coffers in relation to its responsibilities and not enough money goes to the coffers of the Government of Quebec in relation to its basic responsibilities in health, post-secondary education and social assistance.
Nous faisons face à une situation—et c'est cela le déséquilibre fiscal—où il y a trop d'argent qui rentre dans les coffres du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités et il n'y en a pas assez qui rentre dans les coffres du gouvernement du Québec par rapport à des responsabilités fondamentales comme la santé, l'éducation postsecondaire et l'aide aux plus défavorisés.