Traduction de «federal liberals really suggesting that our premier mcguinty would » (Anglais → Français) :

Are the federal Liberals really suggesting that our Premier McGuinty would permit the OPP to waste taxpayer money?
Les libéraux fédéraux prétendraient-ils que le premier ministre McGuinty laisse la Police provinciale de l'Ontario gaspiller l'argent des contribuables?

On behalf of the Liberal Party of Canada and our parliamentary caucus, we commend the leadership of Mayor Hamilton and Premier McGuinty and strongly support any federal assistance that can be provided both in the immediate rescue effort and in helping the community deal with the aftermath of this disaster.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, je salue le leadership dont font preuve le maire Hamilton et le premier ministre McGuinty, et j'appuie toute mesure d'assistance que pourra fournir le gouvernement fédéral tant dans le cadre des opérations de secours actuelles que par la suite, pour aider la collectivité à faire face aux retombées de cette catastrophe.

I would suggest that the member instead listen to voices such as those of former Liberal ministers Lloyd Axworthy, Ujjal Dosanjh, Jean Lapierre, le premier ministre du Québec, to Liberals who understand the great Liberal tradition of standing in solidarity with our allies in defence of international security.
J'inviterais le député à écouter plutôt des gens comme les anciens ministres libéraux Lloyd Axworthy, Ujjal Dosanjh et Jean Lapierre, ainsi que le premier ministre du Québec, et des libéraux qui comprennent la grande tradition libérale selon laquelle le Canada se montre solidaire de ses alliés quand il faut défendre la sécurité internationale.

I know it is not the time and place to get at the whole trade question, but it would be far more productive for the government to address the root of the problem than to simply say that these are WTO rules and we have to cave in, there is nothing we can do about it, and then try to cover its tracks by suggesting that the Liberals were really wrong all along prior to 1993 by suggesting that there was anything wrong to begin with in regard to the Mulroney government's decision to change our Patent Act and to add many years of patent protection for brand name drug companies.
Ce n'est ni le lieu, ni le moment d'aborder toute la question du commerce, mais il serait bien plus productif que le gouvernement s'attaque à la cause profonde du problème, au lieu de dire que ce sont les règles de l'OMC, que nous devons nous y plier et que nous ne pouvons rien faire, quitte à couvrir ses traces en prétendant que les libéraux avaient tort, avant 1993, en disant qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans la décision du gouvernement Mulroney de modifier notre Loi sur les brevets et d'ajouter de nombreuses années à la durée des brevets exclusifs des fabricants de médicaments de marque.

Unfortunately, until we see some real movement of the federal government on the part of both the finance minister and the health minister on the health care funding issue, I would suggest that Brian Tobin, Premier of Newfoundland and former Liberal cabinet minister in this House, is correct when he says that the government has missed the boat by not reinvesting significantly in health care.
Malheureusement, à mon avis, tant que le ministre des Finances et le ministre de la Santé n'interviendront pas concrètement en ce qui concerne le financement des soins de santé par le fédéral, c'est Brian Tobin, premier ministre de Terre-Neuve et ancien ministre libéral à la Chambre, qui a raison lorsqu'il dit que le gouvernement a raté le coche en ne réinvestissant pas massivement dans les soins de santé.