Traduction de «federal penitentiary they have a big history behind them » (Anglais → Français) :

By the time they are 20 years old in the federal penitentiary they have a big history behind them.
Dans un pénitencier à 20 ans, il a déjà toute une feuille de route.

In conclusion, what I am trying to say is that farmers in this country simply need to know whether the federal government is going to stand behind them or if they are going to have to address all of the farm issues by themselves as they have essentially had to do over the last number of years.
En conclusion, je pense que les agriculteurs canadiens ont simplement besoin de savoir si le gouvernement fédéral entend les aider ou s'il leur faudra régler eux-mêmes leurs problèmes, comme ils ont dû le faire la plupart du temps au cours des dernières années.

The statistic I have seen indicates that the majority of them would be in the very short end of that two-year period, but they are going into provincial penal institutions as opposed to the federal penitentiary system.
Les statistiques que j'ai démontrent que la majorité d'entre eux ne purgent qu'une très courte peine, mais ils se trouvent dans des établissements provinciaux et non le système carcéral fédéral.

33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Museum, the National Library and the Museum of History, and to allow some of them to reopen and all of them to work properly; calls for efforts to be made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;
33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que le musée national, la bibliothèque nationale et le musée d'histoire, et de permettre ainsi à certains d'entre eux d'ouvrir à nouveau leurs portes et à tous de fonctionner correctement; demande un plus grand engagement en vue de conférer un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;

Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.
Au vu des statistiques alarmantes faisant état du nombre de victimes de cette forme de violence, nous devons mener une véritable révolution sociale. En effet, rappelons-nous que derrière les statistiques et les chiffres se cache l’histoire de milliers de femmes supportant au quotidien les maltraitances que leur infligent des hommes pour la simple raison qu’elles sont des femmes.

If senators have the legitimacy of popular election behind them, they can rightfully exercise influence over matters of federal-provincial policy.
Si les sénateurs peuvent s'appuyer sur la légitimité que confère l'élection populaire, ils pourront de bon droit exercer une certaine influence dans les dossiers de politiques fédérales-provinciales.

They have vast experience and lots of history behind them.
Elles possèdent une vaste expérience et une longue histoire.