Traduction de «federal statutes would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act on International Private Law of December 18,1987(a); Federal Statute on Private International Law(b); PIL Statute(c) | FAIPL [Abbr.]
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | LDIP [Abbr.]

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Federal Statutes and Programs Section
Section des lois fédérales et des programmes

Plain Language Act [ An Act to promote the use of plain language in federal statutes and regulations ]
Loi sur l'usage de la langue commune [ Loi favorisant l'emploi de la langue commune dans les lois et les règlements fédéraux ]

Federal Act of 24 March 1995 on the Statute and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property [ IIPA ]
Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle [ LIPI ]

Federal Act of 18 June 2010 on the Amendment of Federal Legislation in Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court
Loi fédérale du 18 juin 2010 portant modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Ordinance of 24 August 1994 on the Federal Pension Fund | Federal Pension Fund Statutes
Ordonnance du 24 août 1994 régissant la Caisse fédérale de pensions | Statuts de la CFP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dussault: An independent federal tribunal or a tribunal set up by federal statute would have authority to act on specific claims which aboriginal nations want to address outside a broader treaty process, but it would also play a role in the broader treaty negotiations, assessing whether funding had been fairly provided, ruling on interim relief arrangements where parties could not agree, and on cases of non-compliance with treaty undertakings.
M. Dussault: Un tribunal fédéral indépendant ou un tribunal créé par une loi fédérale serait habilité à donner suite à certaines revendications que les nations autochtones pourraient vouloir régler en dehors du processus plus vaste des traités, mais il jouerait également un rôle dans les négociations plus générales des traités, vérifiant si un financement juste a été accordé, rendant des décisions concernant les mesures d'aide temporaire lorsque les parties n'arrivent pas à s'entendre et dans les cas de manquement aux promesses faites dans les traités.

Our research has indicated that up to 40 federal statutes would have to be amended if this recognition were to occur (1820 ) Provincially, in Ontario the word spouse is contained in over 80 provincial laws and statutes.
Nos recherches ont montré que, jusqu'à 40 lois fédérales devraient être modifiées s'il y avait une telle reconnaissance (1820) En Ontario, le terme conjoint figure dans plus de 80 lois provinciales.

In my view of the law, I had thought that the issue of federal paramountcy would have come up: that if there is a clash between the provisions of a federal statute and the provisions of a statute of another level of government, the federal statute would have paramountcy and the provisions of the other statute would fall.
Selon la façon dont je vois la loi, je croyais que la question de la préséance de la loi fédérale aurait été soulevée: que s'il y a conflit entre les dispositions d'une loi fédérale et les dispositions d'une loi d'un autre palier de gouvernement, c'est la loi fédérale qui l'emporte.

There has also been some expression of concern with respect to the confusion between federal and provincial laws, in other words, the federal statutes would in some way cause confusion with the provincial statutes.
Certains ont dit craindre qu'il n'y ait une certaine confusion entre les lois fédérales et provinciales, autrement dit que les lois fédérales n'engendrent une certaine confusion au sujet de la législation provinciale.

Such an enabling federal statute would bring balance to DFO's mandate of protecting fish and fish habitat.
Une telle loi habilitante fédérale permettrait d'équilibrer le mandat du MPO en matière de protection des poissons et de leur habitat.