Vertaling van "federalism has proven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

Council of the Federation | Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Federation Council
Conseil de la fédération

Federation State [ Bundesland | Land (Germany) | State of a Federation | Federalism(STW) ]
État fédéré [ Bundesland | Land ]

federal State [ Federalism(STW) ]
État fédéral

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

Federal Employment Agency | Federal Institute for Employment | Federal Labour Office | Federal Office of Labour
Agence fédérale pour l'emploi | Office fédéral de l'emploi | Office fédéral du travail

federalism [ federation of States ]
fédéralisme [ fédération d'États ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The experience of 20 years of European Research Programmes implemented on the basis of the "Community method" has proven the effectiveness of co-operative RTD activities and the value of collaborative projects in federating industrial effort leading to research excellence and value for money by fostering true competition and collaboration at a European level.
Vingt ans d'expérience de programmes de recherche européens mis en oeuvre sur la base de la «méthode communautaire» ont prouvé l'efficacité des activités de RDT menées en coopération et la valeur des projets en collaboration pour fédérer les efforts des entreprises en vue d'atteindre l'excellence en matière de recherche et montré leur valeur pour l'argent investi en encourageant une compétition réelle et une collaboration à un niveau européen.

30. Calls on sport federations and gambling operators to include in a code of conduct a ban on betting on so called negative events, such as yellow cards, penalty or free kicks; calls on Member States and gambling operators to ban all forms of live sports betting, since these have proven to be very vulnerable to match-fixing and therefore pose a risk to the integrity of sports;
30. invite les fédérations sportives et les opérateurs de jeux d'argent et de hasard à incorporer dans un code de conduite une interdiction de parier sur des 'évènements négatifs' tels que des cartons jaunes, des tirs au but ou des coups francs; invite les États membres et les opérateurs de jeux d'argent et de hasard à interdire toutes les formes de paris sur des événements ponctuels se sont avérés être très exposés à des trucages et représentent par conséquent un risque pour l'intégrité du sport;

The International Fur Trade Federation, for example, currently operates an ‘Origin Assured’ labelling system, which is purported to provide consumers with information on the provenance of the fur they are buying.
La Fédération internationale de la fourrure (International Fur Trade Federation), par exemple, coordonne actuellement un système d'étiquetage d'"origine contrôlée" qui vise à fournir aux consommateurs des informations sur la provenance de la fourrure qu'ils achètent.

Canadian federalism has proven that it can innovate in order to respond to the legitimate interests of Quebec within our constitutional framework.
Le fédéralisme canadien a démontré qu'il peut être innovateur pour répondre aux intérêts légitimes du Québec à l'intérieur de notre cadre constitutionnel.

The federation has proven remarkably flexible and responsive to Canadians (1655) What I propose now is a concerted effort between the federal and provincial governments to address a number of outstanding issues in the operation of the federation with a particular focus on strengthening our economic and social union.
La fédération s'est montrée d'une souplesse et d'une adaptabilité remarquables face aux attentes des Canadiens (1655) Ce que je propose aujourd'hui, c'est un effort concerté entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour résoudre plusieurs pommes de discorde liées au fonctionnement de la fédération en nous attardant en particulier au renforcement de notre union économique et sociale.

After the recent failures of the Meech and Charlottetown agreements, to name only two, I think that Canadian federalism has proven itself to be inflexible and incapable of adapting to new realities.
Après les récents échecs des Accords de Meech et de Charlottetown, pour ne nommer que ceux-là, je pense que le fédéralisme canadien nous a démontré sa rigidité et son incapacité à s'adapter aux nouvelles réalités.

Basically, federalism has proven to be an even greater failure in the regions. It has failed throughout Quebec, but especially in the regions.
En miniature, le fédéralisme, où il rate son coup, c'est particulièrement dans nos régions; c'est partout au Québec, mais plus particulièrement dans les régions.

Large urban centres are often represented by several members, and sometimes by several ministers. That is why I say that federalism has proven to be a failure for regions such as mine, and most likely for regions such as his.
Les grandes villes sont assez souvent représentées par plusieurs députés, parfois par plusieurs ministres, et c'est pour cela que je dis qu'une région comme la mienne, et comme la sienne probablement aussi, sont un laboratoire d'échecs du fédéralisme.

The Federal Republic of Germany is authorized, on condition that the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed, to permit the marketing in its territory of the following seedlings, produced from seed satisfying less stringent requirements in respect of provenance, under the following conditions: (a) seedlings of Quercus sessiliflora Sal, the number of which does not exceed 1 000 000, must come from stands in the territory of the former German Democratic Republic;
La république fédérale d'Allemagne est autorisée, sous condition que la justification prescrite à l'article 2 soit fournie en ce qui concerne le lieu de provenance des semences, à admettre la commercialisation sur son territoire des plants suivants, issus de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne l'origine, pour autant que les conditions suivantes soient respectées: a) plants de Quercus sessiliflora Sal., dont le nombre ne dépasse pas 1 000 000, proviennent de peuplements dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;