Traduction de «federalists said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]
World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]

Youth for Development and Cooperation [ YDC | World Federalist Youth | Young World Federalists | Youth Movement for a New International Order | NIO Youth | World Federalist Youth for a New International Order | WFY/NIO Youth ]
Jeunes pour le développement et la coopération [ Jeunesse fédéraliste mondiale | Jeunesse pour un nouvel ordre international | Jeunesse NIO ]

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

federalist forces [ federalist camp ]
camp fédéraliste

Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists
Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

federalist
fédéraliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge them to do some soul-searching, to look at themselves in the mirror and say, like Robert Bourassa and a number of federalists said, that Quebec has the right to its own destiny, the right to choose its own future, and that these decisions should happen in Quebec, not in the federal Parliament.
Je les invite à faire un examen de conscience, à se regarder dans le miroir et se dire, comme Robert Bourassa ainsi que nombre de fédéralistes l'ont dit, que le Québec avait le droit à sa propre destinée, avait le droit de choisir son avenir et que c'était au Québec que cela se passait, pas ici, au Parlement fédéral.

Even the federalists said in committee that it was not federalism.
Même des fédéralistes nous ont dit, en comité, que ce n'était pas du fédéralisme.

In fact, the same could be said for many of the EU’s agencies, which duplicate work done at national level and unashamedly promote the EU’s federalist agenda.
En réalité, nous pourrions en dire de même pour de nombreuses agences européennes qui ne font que refaire le travail accompli au niveau national et plaident sans aucune honte en faveur du programme fédéraliste de l’UE.

The other day you said that this treaty was less federalist.
Vous avez déclaré l’autre jour que ce traité était moins fédéraliste.

Interestingly, Mr. Pelletier, the Quebec Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairsand Native Affairs, who is a Liberal and a federalist, said:
Il est intéressant de savoir que le ministre Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones au Québec, libéral et fédéraliste, dit ceci:

As if it were not bad enough that there is no such thing as a ‘European people’ and that it is impossible to transpose the Member States’ current parliamentary practice to the European level, the federalist majority insists on burdening us continually with fulminating reports, which – as I have said many times before – do untold damage to the image of this House.
Or, comme si l’absence de peuple européen et l’impossibilité de transposer la pratique parlementaire en vigueur dans les États membres au niveau européen ne suffisaient pas, la majorité fédéraliste nous impose régulièrement l’examen de rapports délirants qui - je l’ai déjà dit à plusieurs reprises - sont fondamentalement nuisibles à l’image de notre Assemblée.

No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.
Non, ce qui me surprend, c’est le comportement de la majorité fédéraliste ici présente, dont, il faut bien le dire, l’aveuglement dépasse l’entendement.

– (FR) We have said ‘no’ to the treaties of accession presented to Parliament for assent. This is because we actually wish enlargement to succeed and because we are committed federalists.
- C'est parce que nous sommes profondément fédéralistes et que nous souhaitons réussir l'élargissement que nous avons dit "non" aux traités d'adhésion qui viennent d'être soumis au Parlement européen pour avis conforme.

The time has come for Quebecers to make a decision that will allow them to finally exercise the powers they are entitled to (1605) In November 1990, the House Standing Committee on Forestry and Fisheries, although made up of hard-core federalists, said that in the 20th century, the government tried several times to influence national forestry policies, but that it encountered provincial resistance to any potential interference in areas of exclusive provincial jurisdiction.
Il est temps que les Québécois et les Québécoises prennent une décision qui leur permettra d'assumer définitivement les pouvoirs qui leur appartiennent de droit (1605) Le Comité permanent des forêts et des pêches de cette Chambre, en novembre 1990, pourtant formé de fédéralistes convaincus, affirmait ce qui suit, et je cite: «Au cours du XXe siècle, le gouvernement a voulu influencer à différentes reprises le cours de la politique nationale du secteur forestier, mais il s'est buté à la résistance des provinces devant toute ingérence appréhendée dans des domaines qui leur sont réservés.

When the Prime Minister and the then deputy prime minister agreed to create the Canada Information Office, self-righteous federalists said: “Here is an organization that will benefit Canadians, by opposing the sovereignist discourse in Quebec”.
Lorsque le premier ministre et son vice-premier ministre d'alors ont convenu de créer le Bureau d'information du Canada, les fédéralistes bien-pensants ont dit: «Voilà un organisme qui va être au bénéfice des Canadiens, dans une contrepartie au discours souverainiste au Québec».