Traduction de «profound moral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

moral duty | moral obligation
obligation morale

public morality | public morals
moralité publique

express profound outrage
se déclarer profondément indigné

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By its very nature, preventive detention raises " profound moral and legal questions" .
Il signale que, par sa nature même, la détention préventive soulève de «profondes questions à la fois morales et juridiques».

Naturally, in a situation of such profound moral impact there will be dissatisfaction and frustration on the part of many people, either because they feel the process is not rapid enough or they feel the process is unfair or inadequate.
Naturellement, dans une situation qui risque d'avoir une incidence morale profonde, beaucoup de gens se sentiront insatisfaits et frustrés, soit parce qu'ils ne trouvent par le processus assez rapide, soit qu'ils le jugent injuste ou inadéquat.

5. Invites Turkey to come to terms with its past; considers that this would be a profoundly humane act of moral rehabilitation towards the Armenians, which can only bring honour upon the Turkish Government;
5. invite la Turquie à accepter son histoire; estime qu'il s'agirait d'un acte profondément humain de réhabilitation morale envers les Arméniens, ce qui ne peut qu'être honorable pour le gouvernement turc;

In relation to the demographic crisis now confronting us, this problem, besides being a major factor in economic competition, raises a profound moral problem which should also not be overlooked.
Eu égard à la crise démographique à laquelle nous sommes confrontés, ce problème, outre le fait qu’il constitue un facteur majeur en matière de concurrence économique, soulève une grave question morale qui ne devrait pas non plus être négligée.

It is a profound commitment and a profound moral structure that gives us guidance as to how to conduct our affairs as parliamentarians.
Le serment d'allégeance ne doit pas être considéré comme un ornement. C'est un engagement profond qui repose sur une structure morale profonde et qui nous guide sur la manière dont nous devons mener nos affaires à titre de parlementaires.

I will end, Mr President, by saying that the European Parliament has done its bit with the creation, at last, of the Athens Parliamentary Assembly, and we have a duty, not only political but also moral, to continue the European Union's efforts in line with the Barcelona process in order to overcome such a bitter and profound crisis which calls on us to show political, economic and moral responsibility.
Je dirai pour terminer, Monsieur le Président, que le Parlement européen a apporté sa contribution en créant, enfin, l’assemblée parlementaire d’Athènes. Et nous avons le devoir, non seulement politique mais également moral, de continuer les efforts de l’Union européenne dans la ligne du processus de Barcelone afin de surmonter cette crise si cruelle et si profonde qui fait appel à notre responsabilité politique, économique et morale.

It is morally and legally profoundly shocking, however, for in legal matters one must consider not only the letter of the law, but the spirit as well.
Pour autant, elle est moralement et juridiquement profondément choquante. En effet, en droit, il y a la lettre, mais aussi l’esprit.

Your Excellency, your ability and willingness to address the profoundly moral issues of a spiritual regeneration of western societies makes you unique among politicians and statesmen.
Votre Excellence, votre aptitude et votre disposition à parler des questions profondément morales d'une régénération spirituelle des sociétés occidentales font de vous un homme politique et un homme d'État hors du commun.

To pass on life to another, surely that is the profound meaning of evolution, the only moral law, moreover, which is indifferent to our concepts of morality?
Transmettre la vie, ne serait-ce pas le sens profond de l'évolution, la seule loi morale d'une nature par ailleurs insensible à nos concepts moraux ?

Behind the fiscal challenges facing the sector at the present time, however, is a much more serious and profound moral and political crisis.
Derrière les défis économiques, il y a une crise morale ou politique des plus sérieuse et profonde.