Vertaling van "fees paid by merchants could bring " (Engels → Frans) :

For instance, reducing the fees paid by merchants could bring about an increase in costs to consumers through higher credit card fees.
Par exemple, la réduction des frais payés par les marchands serait susceptible de se traduire par une augmentation des frais aux consommateurs au moyen de l'imposition de frais de cartes de crédit plus élevés.

Consumers tend to be unaware of the fees paid by merchants for the payment instrument they use.
Les consommateurs n'ont généralement pas conscience des commissions payées par les commerçants pour l'instrument de paiement qu'ils utilisent.

Most of this MSC is made up of the interchange fee – other elements include a card scheme fee (network fee) and a fee paid by merchant for the services of the acquiring bank.
Cette commission est constituée en grande partie de la commission d’interchange; elle inclut également des frais de système de paiement par carte (frais de réseau), ainsi qu’une commission due par le commerçant pour les services fournis par la banque acquéreuse.

Since 2008, transaction fees paid by merchants have skyrocketed, and more importantly, managing the different types of cards has become a nightmare.
Depuis 2008, la hausse des frais imposés aux commerçants a été fulgurante, et, surtout, la gestion des différentes catégories de cartes est un cauchemar.

The caps in this Regulation are based on the so-called ‘Merchant Indifference Test’ developed in economic literature, which identifies the fee level a merchant would be willing to pay if the merchant were to compare the cost of the customer's use of a payment card with those of non-card (cash) payments (taking into account the fee for service paid to acquiring banks, i.e. the merchant service charge and the interchange fee).
Les plafonds prévus dans le présent règlement sont fondés sur le «test d'indifférence du marchand», mis au point dans la littérature économique, qui détermine le niveau de commission qu'un commerçant serait disposé à acquitter s'il devait comparer le coût d'utilisation par le client d'une carte de paiement avec celui de paiements sans carte (en espèces) (en tenant compte de la commission de service versée aux banques acquéreuses, c'est-à-dire la commission de service acquittée par le commerçant et la commission d'interchange).

‘merchant service charge’ means a fee paid by the payee to the acquirer in relation to card-based payment transactions.
«commission de service acquittée par le commerçant», une commission versée à l'acquéreur par le bénéficiaire en ce qui concerne des opérations de paiement liées à une carte.

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

In card networks it is a fee paid by the bank of a merchant (acquirer) to the bank of a cardholder (issuer).
Dans les réseaux de cartes, il s’agit d’une commission payée par la banque du commerçant (acquéreur) à la banque du titulaire de la carte (émetteur).

By contrast, the card accepted, and processing fees paid, by merchants in the case of an Interac debit transaction, is a flat fee of approximately 12 cents, regardless of the value of the purchase.
À titre de comparaison, les frais d'acceptation et de traitement qu'ont à payer les commerçants pour une transaction par carte de débit Interac sont fixes et s'élèvent à environ 12 cents, peu importe le montant de l'achat.

We were interested in this proposal and again went to our members to ask them if they believed that this requirement should be expanded to include credit and debit card fees paid by merchants.
C'est une proposition que nous avons trouvée intéressante et nous avons demandé à nos membres si le gouvernement fédéral devrait étendre cette approche aux frais imputés aux commerçants pour les transactions par carte de crédit et de débit.