Traduction de «feigned surprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

common recovery | feigned recovery
recouvrement commun | revendication commune

feigning | malingering
simulation

death feigning
réaction d'immobilisation

feign
supposer [ feindre ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, as I was saying before I was so procedurally interrupted, the Minister of Finance feigned surprise when the banks said they wanted to merge.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, comme je le disais avant de me faire interrompre pour les besoins de la procédure, le ministre des Finances a feint l'étonnement lorsque les banques ont annoncé qu'elles voulaient fusionner.

Mr. Speaker, once again Manitoba and Saskatchewan are facing major flooding, yet every season the Conservatives feign surprise when communities are devastated.
Monsieur le Président, le Manitoba et la Saskatchewan risquent une fois de plus de subir des inondations majeures. Pourtant, chaque saison, les conservateurs feignent d'être surpris quand des localités sont dévastées.

This feigning of surprise every time we hear of this by the minister is wearing a bit thin.
La réaction de surprise qu'affiche le ministre chaque fois qu'on entend parler de cas du genre ne tient plus la route.

Some members might be stunned by routine political activity conducted by all political parties, or at least the successful ones, but that indignation is no more surprising than Captain Renault's feigned anger in Rick's Cafe.
Quelques députés pourraient être étonnés par l'activité politique habituelle de tous les partis politiques, ou à tout le moins de ceux qui réussissent, mais cette indignation n'est pas plus étonnante que la colère feinte du capitaine Renault au Rick's Café.

Honourable senators, the minister feigned surprise.
Honorables sénateurs, le ministre a paru surpris.