Traduction de «feigns outrage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feigning | malingering
simulation

common recovery | feigned recovery
recouvrement commun | revendication commune

death feigning
réaction d'immobilisation

feigned falcon
faucon mécanique

feign an injury [ simulate an injury ]
feindre d'être blessé [ simuler d'être blessé ]

feign
supposer [ feindre ]

Feigning illness
simulation d'une maladie

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological [factitious disorder]
Production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique [trouble factice]

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians simply do not buy this feigned outrage from an unelected and unaccountable political hack.
Les Canadiens ne sauraient croire un valet politique non élu et non justiciable qui crie au scandale.

Shame on the Liberal members who cut $400 million from the CBC and then feign outrage when the cuts are actually implemented.
Il faut blâmer pour cela les députés libéraux qui ont réduit de 400 millions de dollars le budget de la SRC et qui feignent ensuite d'être outrés lorsque les compressions sont mises en oeuvre.

Of course the Liberals were outraged, or they feigned outrage, at this kind of response.
Évidemment, les libéraux ont été outrés par ce genre de réponse, ou ont feint de l'être.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the government feigns outrage at our questions on this subject but it is the people of British Columbia who ought to be outraged.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement feint l'indignation face à nos questions sur le sujet, mais ce sont les habitants de la Colombie-Britannique qui devraient être indignés.

Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have difficulty understanding feigned outrage.
M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai bien du mal à comprendre la fausse indignation.