Traduction de «fellow meps once again » (Anglais → Français) :

Shame on the hon. member for Mississauga Centre for denigrating fellow MPs by attacking those who speak for their constituents and shame on this government for once again making it clear that loyalty to cabinet ministers is far more important than MPs accurately representing their own constituents.
La députée de Mississauga-Centre devrait avoir honte de dénigrer ses collègues et de les attaquer alors qu'ils parlent au nom de leurs électeurs; et le gouvernement devrait avoir honte de tant privilégier, une fois de plus, la loyauté envers les membres du Cabinet par rapport au devoir qu'ont les députés de représenter fidèlement leurs électeurs.

– (IT) My fellow Members, once again we find ourselves in this Chamber to approve an exceptional appropriation within our own borders.
– (IT) Chers collègues, une fois de plus notre Assemblée doit approuver un crédit exceptionnel à l’intérieur de nos propres frontières.

I thank fellow Members once again for their cooperation.
Je remercie une fois encore mes collègues députés pour leur coopération.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members once again for their thoughts and the support shown during the debate and, in conclusion, I would like to extend a special thank you to the European Commission for its active collaboration.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à nouveau mes collègues pour leurs réflexions et le soutien qu’ils ont manifesté tout au long du débat. Et pour conclure, je tiens aussi à remercier tout particulièrement la Commission européenne pour sa collaboration active.

I also want to thank my fellow senators once again for the opportunity to study child care and early childhood development in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Je veux aussi remercier encore une fois mes collègues d'avoir donné au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie l'occasion d'étudier la situation de l'éducation préscolaire et de la garde des jeunes enfants.

I would thank the fellow Members once again for the excellent teamwork during the preparation of this report and I am looking forward to the debate that will follow and also the vote on my report.
Je voudrais remercier encore une fois les collègues députés pour l’excellent travail d’équipe au cours de l’élaboration de ce rapport et je me réjouis du débat qui va suivre et du vote sur mon rapport.

Measuring methods are harmonised on the basis of a formula which takes into account – and that is something that needs to be explained to my fellow MEPs once again – the differences between ‘day’ and ‘night’, the population density, but also the cultural diversity, which means that in Portugal or Spain, different ‘day’ and ‘night’ hours can be established.
L’harmonisation des méthodes de mesure repose sur une formule qui tient compte - il me faut encore une fois l’expliquer à mes collègues - des différences entre le "jour" et la "nuit", de la densité de population, mais aussi de la diversité culturelle en vertu de laquelle d’autres heures de "jour" et de "nuit" pourront être établies au Portugal ou en Espagne. Dans le Sud, on s’inquiète de la perturbation du rythme de vie.

I want to thank you for giving us a golden opportunity, on the eve of an election in Quebec, to show our fellow citizens once again just how detrimental it is for Quebec to remain in the Canadian confederation, which has become extremely centralized, with ministers who think that they are right about everything and , who, in Whitehorse, succeeded in ousting Quebec from a consensus.
Je vais vous remercier de nous donner une occasion en or, à l'aube d'une élection au Québec, de démontrer encore une fois à nos concitoyens et concitoyennes à quel point il est dommageable pour le Québec de rester dans la Confédération canadienne, qui est devenue une fédération centralisée à outrance, avec des ministres qui pensent qu'ils ont raison sur tout et qui, à Whitehorse, ont réussi à sortir le Québec d'un consensus.

Once again, it has been possible, through fruitful dialogue between European ministers and MEPs, to achieve the adoption of ambitious legislation", she added.
Une fois de plus, le dialogue fructueux entre les ministres et les députés européens a permis l'adoption de textes ambitieux». a-t-elle ajouté.

It must continue its efforts to liberate Kosovo and once again reason with the current president of Serbia who, in addition to persecuting the Kosovars, is using this war to increase his popularity among his fellow Serbs.
Elle doit poursuivre son action pour libérer le Kosovo et raisonner une fois de plus l'actuel président de la Serbie qui, en plus de faire souffrir les Kosovars, utilise cette guerre pour augmenter sa popularité auprès des gens de son pays.