Vertaling van "felt spending cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in health spending [ health spending cut ]
coupure dans le domaine de la santé

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the austerity measures which are also felt in Hungary and which affect, amongst other things, the education system, as well as the spending cuts affecting job creation, do not really help young people; on the contrary, their sense of isolation from society and the labour market could pose a long-term threat to the economy.
Malheureusement, les mesures d’austérité qui se font également sentir en Hongrie et qui touchent notamment le système éducatif, ainsi que les réductions des dépenses qui affectent la création d’emplois, n’aident pas vraiment les jeunes; au contraire, leur sentiment d’isolement par rapport à la société et au marché du travail pourrait à long terme menacer l’économie.

Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes. The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
La quasi-totalité des gouvernements de l’Union européenne ont adopté des programmes d’austérité stricts qui réduisent aussi bien les dépenses publiques que les programmes d’investissements publics, ce qui a eu des résultats immédiats, à savoir la dégradation brutale des indicateurs sociaux et la propagation de la récession économique.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, upon learning of the decision to axe the Museums Assistance Program, the Canadian Museums Association stated it was shocked and perplexed and felt betrayed by these spending cuts.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, suite à la décision d'amputer le Programme d'aide aux musées, l'Association des musées canadiens s'est dite choquée, perplexe et trahie par ces compressions budgétaires.

The event drew an overflow crowd of some 800 concerned taxpayers with a strong message for the finance minister: ``No new or increased taxes''. Several of those in attendance spoke about where they felt spending cuts could be made and how important it was for the government to understand it has a spending problem and not a revenue problem.
L'événement a fait salle comble et les 800 contribuables présents ont envoyé un message clair au ministre des Finances: «Pas de nouvelles hausses d'impôts!» Plusieurs personnes présentes ont suggéré certains programmes dans lesquels on pourrait sabrer et ont parlé de l'importance, pour le gouvernement, de comprendre que son problème en est un de dépenses, non pas de recettes.

In summation the Liberals say the polls show that Canadians are happy with the budget. However they should look closely at the results of the Angus Reid poll where 39 per cent of Canadians felt that the level of government spending cuts were right; 43 per cent believed that the government cuts did not go far enough; and 83 per cent of Canadians are expecting further cuts.
En résumé, les libéraux affirment que les sondages montrent que les Canadiens apprécient le budget, mais ils devraient examiner étroitement les résultats du sondage de la firme Angus Reid qui révèlent que 39 p. 100 des Canadiens jugent que les compressions de dépenses du gouvernement sont suffisantes, alors que 43 p. 100 considèrent que le gouvernement n'est pas allé assez loin et que 83 p. 100 s'attendent à d'autres compressions.

Women have also felt a disproportionate impact from the consequences of social spending cuts resulting from the reduced transfers under the CHST program.
Les femmes ont elles aussi été particulièrement touchées par les réductions des dépenses sociales résultant de la diminution des paiements de transfert au titre des services sociaux et de santé.

It was felt that the approach we were taking would provide sufficient latitude to meet the need to reduce the debt and to make targeted tax cuts to restore some social spending and to make stimulative investments in programs.
Les participants pensaient que la démarche pour laquelle nous avions optée nous donnait une marge de manoeuvre suffisante pour réduire la dette et appliquer les réductions d'impôts ciblées, dans le but de rétablir certaines dépenses sociales et de faire profiter les programmes d'investissements stimulants.