Traduction de «ferryboat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ferryboat master | ferryboat captain
patron de traversier | capitaine de bateau-passeur

ferryboat master [ ferryboat captain ]
capitaine de traversier [ capitaine de transbordeur ]

ferryboat [ car-ferry ]
ferry-boat [ navire ferry | transbordeur ]

ferry | ferryboat | river-ferry
bac | ferryboat

ferryboat deckhand
matelot de pont sur traversier

ferry [ ferryboat | ferry-boat ]
traversier [ transbordeur | navire transbordeur | bac | bac transbordeur | ferry | ferry-boat ]

ferry (1) | ferryboat (2) | wherry (3) | car ferry (4) | tracjet (5)
bac

ferry(1) | ferryboat(2) | wherry(3) | car ferry(4) | tracjet(5)
bac

ferryboat-terminal man
ouvrier au débarcadère de traversiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I would like to say that this section of our memorandum was written in collaboration with the Association of shipbuilders of the St. Lawrence who, like SLEDC, represent the ferryboat industries of the St. Lawrence.
Tout d'abord, je tiens à dire que cette section de notre mémoire a été élaborée en collaboration avec l'Association des armateurs du Saint-Laurent qui, tout comme la Sodes, représente les entreprises de traversiers sur le Saint-Laurent.

In the riding of Verchères—Les Patriotes, people had to take the ferryboat to go voting.
Dans le comté de Verchères—Les Patriotes, il fallait prendre le traversier pour aller voter.

In particular such periods of availability shall include periods during which the mobile worker is accompanying a vehicle being transported by ferryboat or by train as well as periods of waiting at frontiers and those due to traffic prohibitions.
Sont notamment considérés comme temps de disponibilité, les périodes pendant lesquelles le travailleur mobile accompagne un véhicule transporté par ferry-boat ou par train ainsi que les périodes d'attente aux frontières et celles dues à des interdictions de circulation.

1. For the purposes of Article 36(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
1. Pour l'application des dispositions de l'article 36, paragraphe 1, point a), les produits qui sont destinés à être consommés à bord d'aéronefs ou de paquebots, y compris les transbordeurs, et qui ont été préparés avant la mise à bord sont considérés comme ayant été préparés à bord de ces moyens de transport.

Instead, the government cut the budget for forestry development by 5 per cent. There is nothing either for young technicians, no structural project to create jobs in companies such as MIL Davie, which could build the ferryboat people in the Magdalen Islands have been waiting for for so long.
On coupe dans l'aménagement forestier de 5 p. 100. Rien pour les jeunes techniciens, aucun projet structurel de création d'emplois, comme par exemple, MIL Davie qui pourrait nous faire le traversier tant attendu des gens des Îles-de-la-Madeleine.

About two months ago, I asked the Minister of Transport what the government intended to do about the plan to have MIL Davie shipyards, in Lauzon, build the Magdalen Islands ferryboat.
Voilà bientôt deux mois, je questionnais le ministre des Transports sur les intentions du gouvernement relativement au projet de construction par le chantier MIL Davie à Lauzon d'un traversier devant desservir les îles de la Madeleine.

Notwithstanding Article 8 (1) where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled:
Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, au cas où, dans le domaine des transports de marchandises ou de voyageurs, un conducteur accompagne un véhicule transporté par ferry-boat ou en train, le repos journalier peut être interrompu une seul fois, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey; whereas provisions regarding daily rest periods and breaks which are appropriate to such operations should therefore be provided for in the rules;
considérant que de nombreux transports par route à l'intérieur de la Communauté utilisent le ferry-boat ou les chemins de fer sur une partie du parcours; qu'il importe que la réglementation prévoie des dispositions concernant les repos journaliers appropriées à ces transports;

The ferryboat Hamilton Sound, fully loaded with vehicles and 75 passengers, lost a ramp in heavy seas during what should have been a routine crossing.
Le traversier Hamilton Sound, chargé à capacité de véhicules et de 75 passagers, a perdu une passerelle dans des eaux tumultueuses, au cours d'une traversée qui aurait dû être normale.