Vertaling van "fervently hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I fervently hope that all parties will respect the commitments taken during the negotiations”.
J’espère vivement que toutes les parties respecteront les engagements pris au cours des négociations».

The Commission is certainly also considering a number of items that have not yet been directly addressed because the Constitutional Treaty has not entered into force; but there are certain aspects which, in the Commission’s view, deserve some preparatory work right now even though they will not be operational straight away. We are thinking of doing the preparatory work by the beginning of 2006, even before the Constitutional Treaty enters into force, an event that we fervently – very fervently – hope will happen.
En ce moment, la Commission se penche aussi, il va sans dire, sur plusieurs points qui n’ont pas encore été traités directement étant donné que le traité constitutionnel n’est pas encore entré en vigueur; toutefois, la Commission estime que le terrain doit déjà être déblayé aujourd’hui pour certains éléments, même s’il faudra encore attendre quelque temps avant leur mise en œuvre. Nous pensons entamer les travaux préparatoires d’ici le début de l’année 2006, avant même l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, que nous espérons de tout cœur, vraiment.

I fervently hope that next year, under the Greek and Italian Presidencies, we can take significant steps in that direction.
Je souhaite sincèrement que l'année prochaine, sous les présidences grecque et italienne, de grands progrès puissent être effectués dans cette direction.

I fervently hope that it will not take more tragedies to set the Tampere process in motion, not least because the laws made under the emotional pressure of inhuman tragedies are not always wise ones. In these cases, we are sometimes in danger of disregarding the need to safeguard peoples’ fundamental rights.
Je souhaite vivement que d'autres tragédies ne soient pas nécessaires pour que l'on concrétise l'esprit de Tampere, également parce qu'on ne légifère pas toujours sagement sous l'influence émotive de tragédies épouvantables ; en effet, dans ces cas-là, on risque parfois d'oublier la protection des droits fondamentaux des personnes.

It is my fervent hope that the rather detached debate on the future of Europe will tackle these issues too.
Je souhaite ardemment que le débat un peu désincarné qui a été lancé sur l'avenir de l'Europe les aborde.

Clearly, I support this conclusion. I fervently hope that this report will mean that elderly people who have studied and improved their skills will be able to find employment more easily.
Je souhaite vraiment que, sur la base de ce rapport, les personnes âgées qui ont étudié et perfectionné leurs connaissances, puissent trouver plus facilement un emploi.

I fervently hope that, on this basis, the first accessions can take place in the lifetime of the present Commission.
J'espère ardemment que les premières adhésions auront lieu pendant le mandat de l'actuelle Commission.

In time we will see why, but in any event, I fervently hope that we can rapidly negotiate a reasonable agreement.
Nous le verrons plus tard, mais je souhaite vivement que l'on aboutisse rapidement à une négociation raisonnable.

That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.
C'est pourquoi il faut souhaiter ardemment la réussite du sommet de Nice et de la Conférence intergouvernementale afin, tout simplement, de pouvoir très vite aller au-delà.

In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
Compte tenu de l'importance qu'elle attache à cette affaire, elle espère vivement que la cour d'appel reviendra sur les condamnations prononcées.