Traduction de «fetal age » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestational age [ fetal age ]
âge gestationnel [ âge foetal ]

non-stress test | NST | nonstress test | fetal non-stress test | fetal nonstress test | fetal NST | fetal activity determination
examen de réactivité fœtale | ERF

perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring
assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement

baseline fetal heart rate | base-line fetal heart rate | base line fetal heart rate | baseline FHR | base line FHR
fréquence cardiaque fœtale de base

fetal tissue transplantation [ fetal tissue transplant | fetal tissue grafting ]
greffe de tissu foetal [ transplantation de tissu foetal ]

fetal scalp circular electrode and applicator [ fetal scalp spiral electrode and applicator | fetal scalp electrode ]
électrode spirale à usage foetal [ électrode pour cuir chevelu du foetus | électrode du cuir chevelu | électrode du cuir chevelu foetal ]

Fetal malnutrition without mention of light or small for gestational age
Malnutrition du fœtus, sans mention de léger ou petit pour l'âge gestationnel

fetal renal hamartoma | mesoblastic nephroma | nodular renal blastoma | fetal hamartoma | benign Wilm's tumour
hamartome rénal fœtal | néphrome mésoblastique | hamartome fœtal du rein

age an alcoholic beverage in vats | mature alcoholic beverages in vats | age alcoholic beverages in vats | mature an alcoholic beverage in a vat
faire vieillir des boissons alcoolisées en fûts

maturing of cheese | ripening of cheeses | cheese aging | ripening of cheese
affinage de fromage | maturation de fromage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time to start talking about the important things in Canada, the important things in our health care system like prenatal nutrition; the problem of FAS, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects; early childhood development issues; the aged; and the people with diseases and medically necessary illnesses that we have to address.
Il est temps de commencer à parler des questions importantes au Canada, des aspects importants de notre régime de soins de santé dont nous devons nous occuper, comme la nutrition prénatale; le problème lié au syndrome d'alcoolisme foetal ou aux effets de l'alcool sur le foetus; les problèmes de développement dès la petite enfance; les personnes âgées; les malades et les personnes ayant besoin de soins médicaux.

Ms. Massad: In respect of fetal alcohol syndrome, it is difficult to cap it at any age because it is a lifelong disability.
Mme Massad: Dans le cas du syndrome d'alcoolisation foetale, il est difficile de fixer un âge limite puisqu'il s'agit d'une déficience à vie.

The age of medical fetal viability, we now know, is very clearly stated at 20 weeks; after 20 weeks, are the government and the state going to put a woman in jail if she does not wish to maintain that pregnancy within her person?
Nous savons qu'à 20 semaines, le foetus est viable d'un point de vue médical. Si, après 20 semaines, une femme décide qu'elle souhaite interrompre sa grossesse, le gouvernement et l'État la mettront-ils en prison?

Will the hon. member comment on the effectiveness of early learning programs from the prenatal stage to age five, which, I might add, would also address one of the major problems that we have in jail, which is the issue of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects?
Le député peut-il nous dire ce qu'il pense de l'efficacité des programmes d'éducation préscolaire du stade prénatal à l'âge de cinq ans, ce qui réglerait également, soit dit en passant, un des grands problèmes que nous observons chez les détenus, à savoir les effets du syndrome d'alcoolisation foetale?

In fact research has shown that 98% of women of childbearing age already know about the link between alcohol misuse and fetal alcohol syndrome.
En fait, des recherches ont démontré que 98 p. 100 des femmes en âge de procréer connaissent déjà le lien entre l'abus d'alcool et le syndrome d'alcoolisme foetal.