Vertaling van "few as fifty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fifty-fifty farm | small farm
métairie

50-50 | 50/50 | fifty-fifty
50-50

fifty-fifty basis
de compte à demi

fifty-fifty
50-50 [ à parts égales ]

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story
Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

fifty per cent point
point cinquante pour cent

Famine Early Warning System | FEWS [Abbr.]
système d'alerte précoce en cas de famine

give few clues
reflète bien peu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's been amazing to see that some streams that just a few years ago had as few as fifty salmon in them now have thousands coming back.
Aujourd'hui, on est surpris de voir des milliers de saumons remonter des cours d'eau où on en voyait à peine une cinquantaine il y a quelques années.

European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de l'environnement, a déclaré à ce propos: «Il y a cinquante ans, nous ne connaissions pratiquement pas les sacs en plastique à usage unique – aujourd'hui, nous les utilisons pour quelques minutes, et ils polluent notre environnement pendant des décennies.

Sixty years of history that were celebrated on 3 March, a few days ago; while our own Union celebrated fifty years of history last week.
Il y a quelques jours, le 3 mars, nous avons célébré ces soixante ans d’histoire alors que notre propre Union célébrait ses cinquante ans la semaine dernière.

I think CP may have a few more than CN, but it's roughly fifty-fifty.
Je crois que CP en a un peu plus que CN, mais c'est environ à parts égales.

The question I am asking is a very important one, and one that also arose from a conference on democracy and human rights held in Yemen a few days ago, organised by No Peace Without Justice, at which fifty countries from the Arab world released a statement that very clearly affirms this.
Cette question est très importante et a d’ailleurs également été soulevée à l’occasion d’une conférence sur la démocratie et les droits de l’homme qui s’est tenue il y a quelques jours au Yémen, une conférence organisée par No Peace Without Justice lors de laquelle cinquante pays arabes ont publié une déclaration commune qui affirme très clairement ce principe.

Fifty thousand deaths a year for decades, due to the consequences of using a drug with known side-effects for which doctors and hospital departments know there is only palliative treatment, and nothing is done apart from a few timid information campaigns.
Cinquante mille morts par an depuis des dizaines d'années, morts dues aux conséquences de l'utilisation d'une drogue dont les effets sont connus, que les médecins connaissent, que les services hospitaliers connaissent sans traitement autre que palliatif, et l'on ne fait rien si ce n'est quelques timides campagnes d'information.

– Madam President, 50 years on we have been celebrating over the last few years the end of the war, the founding of the United Nations, the founding of the World Health Organisation, the return of independence to the Baltic Nations from the Soviet Empire, but sadly also 50 years on we have to commemorate China's illegal occupation of Tibet: fifty years of suppression and oppression of the Tibetan people by the Chinese regime.
- (EN) Madame la Présidente, 50 ans après nous avons célébré ces dernières années la fin de la guerre, la création des Nations unies, la création de l'Organisation mondiale de la santé, le retour à l'indépendance des pays de la Baltique par rapport à l'empire soviétique, mais malheureusement, 50 ans après, nous devons également commémorer l'occupation illégale du Tibet par la Chine : cinquante ans de répression et d'oppression du peuple tibétain par le régime chinois.

No accession since 1957 can compare to the shock that will be caused by accession of these countries, who are with a few exceptions poorer than our poorest regions, and where the collectivist system has shown equal disregard for human beings and nature for over fifty years.
Aucune adhésion depuis 1957 ne peut se comparer au choc que constituera l'adhésion de ces Nations qui sont, à quelques rares exceptions près, plus pauvres que les plus pauvres de nos régions et dans lesquelles le système collectiviste a traité pendant 50 ans avec le même cynisme, les hommes et la nature.

The request Mr Tannock has made concerns human rights, and, a few days ago, fifty years of human rights in Europe were celebrated.
La requête de M. Tannock porte sur les droits de l'homme et, il y a quelques jours, on a commémoré le cinquantième anniversaire des droits de l'homme en Europe.

Mr. Bill Gleberzon, Associate Executive Director, Canada's Association for the Fifty-Plus: I would like to begin with a few words about the Canadian Association for the Fifty-Plus, CARP.
M. Bill Gleberzon, directeur exécutif associé, Canada's Association for the Fifty-Plus: Je tiens tout d'abord à vous parler un peu de notre association, la Canadian Association for the Fifty-Plus ou CARP.