Vertaling van "few basic things " (Engels → Frans) :

However, when we consider that there are nearly one million businesses with paid employees in Canada, of which 97 percent have less than 50 workers, and 1.1 million Canadians who describe themselves as self-employed, surely there are a few basic things that can be done to encourage those people.
Cependant, quand on songe qu'il y a au Canada près d'un million d'entreprises employant des salariés au Canada, dont 97 p. 100 emploient moins de 50 personnes, et qu'il y a 1,1 million de Canadiens qui se disent travailleurs indépendants, on pourrait certainement faire quelque chose pour les encourager.

If I were a beneficiary of a pension fund, or investing money in the market in any capacity, I would want the people investing my money to know a few basic things about capital markets.
Si j'étais bénéficiaire d'une caisse de retraite ou que j'investissais sur le marché en quelque qualité que ce soit, je voudrais que les gens qui placent mon argent aient des notions de base concernant les marchés financiers.

There are a few different things being discussed there, such as increasing the minimum years of work experience from one year to three years, asking us to pay 30% or more higher salaries to ICT workers, and then basically a clause that may say that companies employing too many foreign workers will forfeit their eligibility for the ICT program altogether.
Il est question, notamment, d'augmenter le nombre minimal exigé d'années d'expérience, qui passerait d'un à trois ans; de majorer d'au moins 30 % la rémunération des employés des TIC; d'ajouter une clause qui ferait complètement perdre leur admissibilité au programme aux sociétés qui emploient trop de travailleurs étrangers.

– (DE) Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement.
– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais formuler quelques remarques de base à propos de cet accord.

When we asked the Chief Electoral Officer if he felt there had been huge instances of fraud, he basically said that there were a few isolated incidents but that no political party had brought to his attention any systemic things going on.
Lorsque nous avons demandé au directeur général des élections s'il y avait des cas de fraude énormes, il a répondu qu'il y avait quelques incidents isolés, mais qu'aucun parti politique n'avait porté à son attention des cas de fraude systématique.

The basic thing I'm hearing from quite a few of the groups, too, is that overtaxation is a fact of life in Canada. It's creating an underperformance when comparing us to the United States and so on.
Ce qui semble revenir dans les témoignages d'un bon nombre de groupes, également, c'est que la fiscalité excessive est une réalité au Canada, ce qui nous défavorise sur le plan économique si nous nous comparons aux États-Unis, etc.