Vertaling van "few cities where " (Engels → Frans) :

It is not a city where one can take a taxi from one end to another in a matter of a few minutes.
Ce n'est pas une ville que l'on peut traverser en taxi en quelques minutes.

In its current state, the Gare du Palais in Quebec City appears to be one of the few examples where train stations and bus terminals operate side by side to the great satisfaction of users.
À Québec, la Gare du Palais, dans son aménagement actuel, semble l'un des rares exemples où cohabitent côte à côte les terminus de trains et d'autocars, à la grande satisfaction des usagers.

A few weeks ago, I heard about a debate going on in Calgary, where there are very few city councillors.
Il y a quelques semaines, j'ai pris connaissance du débat qui a cours dans la ville de Calgary, où il y a très peu de conseillers municipaux.

We are not focused on just a few large cities where most of our opposition colleagues live.
Nous nous ne nous limitons pas aux quelques grandes villes où vivent la plupart de nos collègues de l'opposition.

Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.
La majorité d’entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d’où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.

It is difficult to go within a few months from a state of emergency where demonstrations are violently repressed, where the media are closed down with brute force, to an atmosphere of freedom which enables a free, democratic election to be held; it is difficult to imagine that we can go from a situation in which the Ombudsman is beaten in the city streets by the police to a situation in which people can freely choose their president.
Il est difficile de passer en quelques mois de l’état d’urgence où les manifestations sont violemment réprimées, où les médias sont brutalement fermés, à un climat de liberté autorisant la tenue d’élections libres et démocratiques. Il est difficile d’imaginer que nous pouvons passer d’une situation où la police frappe le médiateur dans les rues de la ville à une situation où les gens peuvent librement choisir leur président.

Although we are doing everything to help Afghanistan, our aid is concentrated on a few cities; this is due not only to errors of political judgement on our part, but also to the fact that there are so many mines scattered over wide stretches of the country that reconstruction there is making little if any headway. That, though, is not where the eyes of the world are focused.
Bien que nous mettions tout en œuvre pour aider l’Afghanistan, notre aide se concentre sur quelques villes et ce, à cause d’erreurs de jugement politique de notre part, mais aussi à cause du fait qu’il y a tellement de mines éparpillées sur de larges pans du territoire que la reconstruction du pays progresse peu, voire pas du tout. Mais le monde ne semble guère s’en préoccuper.

There has been editorial support. There are very few cities where local media has not come forward indicating some interest in this issue.
La presse écrite lui a également accordé son appui et rares sont les villes où les médias locaux ne se sont pas intéressés à la question.