Traduction de «few hand-picked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bucking ore [ bucking | spalling | handpicking | hand-picking | hand picking | hand sorting | scheidage ]
scheidage [ épierrage manuel | épierrage | épierrement | triage manuel | triage à la main | cassage à la main ]

handpick [ hand pick | hand-pick ]
cueillir manuellement

picking belt [ hand picking belt | picking table | sorting belt ]
bande de triage [ bande de triage manuel | table de triage ]

hand picking
cueillette manuelle | récolte à la main

hand-picked grapes
raisin vendangé à la main | vendanges manuelles | raisins sélectionnés

hand picking
cueillette manuelle

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which
naevus panfolliculaire congénital

powered hand-held picks
marteaux-piqueurs utilisés à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would deliver a permanent reduction of 3.5 cents per litre in the price per litre for all Canadians, not just for a hand picked few.
Nous proposons aussi de mettre un terme à l'odieuse pratique consistant à prélever de la TPS sur une taxe. Nous accorderions une réduction permanente de 3,5¢ le litre à tous les Canadiens, et non uniquement à une petite poignée d'entre eux triés sur le volet.

Only a few organizations, apparently, were hand-picked by the provincial government to participate in the process.
Seules quelques organisations, apparemment, choisies par le gouvernement provincial y ont participé.

We should not write bills that can be deciphered only by a few hand-picked lawyers who are paid $400 an hour.
On ne devrait pas rédiger des lois que seuls quelques avocats, triés sur le volet et payés 400 $ de l'heure, peuvent décoder.

As for knowing whether the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament (which, in any case, excludes ‘top secret’ documents) would even enable a few hand-picked Members to have access to other documents on security and defence, the rapporteur states that ‘the manner in which this Agreement is used in practice will be decisive’.
Quant à savoir si l’accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen (qui, de toute façon, exclut les documents classés "top secret") permettrait même à certains élus triés sur le volet d’avoir accès aux autres documents sur la sécurité et la défense, le rapporteur précise : "la question décisive sera de savoir comment (cet accord) sera appliqué en pratique".

– Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?
– Monsieur le Président, puis-je soutenir mon collègue et inviter la Commission à ne pas se quereller avec différentes sections des autorités irlandaises pour les prochains mois, parce que nous avons un job plutôt important sur les bras?

And I do not just mean having a few hand picked advocacy groups appearing before the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Et je ne parle pas de quelques groupes de revendication triés sur le volet pour témoigner devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

Since the minister's policy is clearly to favour Quebec companies, my question is how much does his preferential treatment for his few hand picked buddy-buddy firms cost the Canadian taxpayer?
Puisque le ministre tient clairement à favoriser les entreprises du Québec, je voudrais lui demander combien le traitement de faveur qu'il accorde à ses bons amis coûte aux contribuables canadiens?