Traduction de «few puzzling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eight-puzzle [ 8-puzzle | nine-puzzle | 9-puzzle ]
casse-tête à huit cases mobiles numérotées [ casse-tête à neuf cases | casse-tête à huit cases ]

fifteen-puzzle [ 15-puzzle | sixteen-puzzle | 16-puzzle ]
casse-tête à quinze cases mobiles numérotées [ casse-tête à seize cases | casse-tête à quinze cases ]

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle
casse-tête | puzzle

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria
désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which
naevus panfolliculaire congénital

monkey puzzle tree
désespoir des singes

monkey-puzzle tree
araucaria du désespoir des singes

few
quelques nuages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words on Motion No. 2. I want to say a few words because I am a bit puzzled with respect to my colleagues who are moving this and supporting this motion.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots au sujet de la motion no 2. Je tenais à intervenir, car la démarche de mes collègues qui proposent et appuient cette motion me laisse un peu perplexe.

By and large, we have engaged in a constructive debate and, except for a few puzzling interventions, we have now passed the budget implementation bill, which will set in motion a number of initiatives required immediately to assist our fellow citizens.
Dans l'ensemble, nous avons eu un débat constructif et, sauf quelques interventions curieuses, nous avons réussi à adopter le projet de loi d'exécution du budget, qui mettra en œuvre de nombreuses initiatives dont nos concitoyens ont immédiatement besoin.

What you have been deliberating on for the past few months is really just one part of a puzzle an economic puzzle, a security puzzle that is playing out in east Asia.
La question sur laquelle vous travaillez depuis quelques mois n'est en fait qu'un morceau du casse-tête — un casse-tête économique, un casse-tête en matière de sécurité — que constitue la situation dans l'Asie de l'Est.

We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report. We are familiar with the concept of racism, which has no impact on us, although we must combat it.
Nous serions un véritable casse-tête pour un pauvre chercheur nazi et pour les tableaux ethniques qui étaient si chers, il y a quelques semaine, à Mme la baronne Ludford, dans un autre rapport.

Let me pause for a moment, because there seems to be a few puzzled looks as to why I am dealing with this when we are talking about a strike by the Public Service Alliance of Canada workers.
Je m'arrête une minute parce que, d'après leur visage, certains semblent étonnés que j'aborde ce sujet au moment où nous parlons d'un grève des travailleurs de l'Alliance de la fonction publique du Canada.

So part of it is, as I said to the press the other day, that the solution here is a puzzle, and we still need to have a few more pieces of the puzzle in place before I have the kind of confidence that I would like to communicate to the financial markets that this thing is now in a way that I would like to see it.
Alors, le problème est en partie, comme je l'ai dit aux médias l'autre jour, que la solution est un casse-tête, et qu'il nous faut encore placer plusieurs pièces du casse-tête avant de pouvoir afficher le genre de confiance que j'aimerais avoir pour communiquer aux marchés financiers que les choses sont maintenant telles que j'aimerais qu'elles soient.