Traduction de «few questions because » (Anglais → Français) :

I have just a few questions because I want to digest your recommendations in more detail.
Je n'ai que quelques questions parce que je veux étudier vos recommandations de plus près.

I was asked by my new employer to speak on leadership, which must raise a few questions, because the question was what does a soldier have to say to community college leaders on leadership?
Mon nouvel employeur m'a demandé de parler de leadership, ce qui doit susciter un certain nombre de questions, car la question était celle de savoir ce qu'un soldat a à dire sur le leadership aux leaders de collèges communautaires?

I really appreciate the opportunity to be able to ask a few questions, because clearly the role of your department is very important to the Canadian people and particularly to business in Canada.
Je suis vraiment content de pouvoir vous poser quelques questions, puisqu'il est évident que le rôle de votre service est très important pour les Canadiens, et particulièrement pour les gens d'affaires.

I'd like to ask you a few questions, because as we try to work our way through the questions of exclusions for CBC, we're also in the midst of what the media has called a dirty war between CBC and its number one competitor, Quebecor.
Ce que vous nous avez dit sur ce qui devrait être couvert et sur la façon dont cela devrait l'être a été très instructif. J'aurais quelques questions à vous poser car, alors que nous cherchons à voir clair dans les questions d'exclusions pour la SRC, nous nous trouvons en même temps au milieu de ce que les médias ont appelé une guerre sale entre la SRC et son principal concurrent, Québécor.

The Council answered quite a lot of the questions that were raised, and I will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.
Le Conseil a répondu à un nombre important de questions qui ont été posées, et je voudrais juste ajouter quelques petites choses car j’estime qu’il est important de clarifier la situation autant que faire se peut.

This is not a purely economic issue, it is also a political question, because this will allow us to ensure that European space-related activities are not regarded simply as the privilege of a few large European countries, but are seen as something which all 27 countries are involved in and can benefit from.
Il ne s’agit pas d’une question strictement économique, elle est aussi d’ordre politique. En effet, nous pourrons ainsi faire en sorte que les activités aérospatiales européennes ne soient pas perçues comme le domaine réservé de quelques grands pays européens, mais plutôt comme un secteur auquel participent et dont profitent les 27 pays.

Mr. Bill Siksay: Since you're appearing as a representative of a political party and of the Liberal Party, I'm going to take that opportunity to ask you a few questions, because you put a challenge to us that if we, as this committee, fail to address these issues we are letting people down.
M. Bill Siksay: Comme vous comparaissez en tant que représentant d'un parti politique et du Parti libéral, je vais en profiter pour vous poser quelques questions, car le comité manquerait à ses devoirs s'il ne les posait pas.

– Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue. Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai quelques questions et je ne pourrai pas parler au nom de mon groupe sur ce sujet, car, comme pour les affaires de lutte contre le dumping, je pense que nous sommes plutôt divisés et que nous avons nos propres points de vue sur cette question. Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier le commissaire pour son opinion et son intervention.

Foot-and-mouth – because it is such a highly infectious disease – is the last straw. It is hardly surprising that farmers – but not only farmers – are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.
La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase. Il est compréhensible que les agriculteurs - et pas seulement eux - exigent des mesures de protection rigoureuses. Permettez-moi sur ce point quelques questions.