Traduction de «few unfortunate incidents where » (Anglais → Français) :

In addition, we have had a few unfortunate incidents where the colour of someone's skin or their inability to communicate mainly in English has resulted in tragic outcomes.
De plus, il s'est produit quelques incidents malheureux où la couleur de la peau d'une personne ou son incapacité à communiquer surtout en anglais a entraîné des résultats tragiques.

Mr. Speaker, first of all, I commend my colleague opposite for his relentless focus with respect to what is really at the core of the motivation of trying to address issues and that is, of course, the unfortunate incidents where people are either injured or die in vehicle accidents.
Monsieur le Président, d'abord, je félicite mon collègue d'en face de l'attention qu'il porte sans relâche à ce qui constitue réellement la plus grande des motivations pour faire changer les choses, c'est-à-dire, bien entendu, les cas malheureux où des gens sont blessés ou tués dans un accident de la route.

Certainly on the journalistic side there have been some unfortunate incidents where the government has perhaps had too much influence, but those incidents are primarily in the distant past.
Du côté journalistique, il y a eu quelques incidents malheureux dans lesquels le gouvernement a peut-être exercé un peu trop d'influence, mais ces incidents remontent pour la plupart à un passé lointain.

Unfortunately, there are only very few Member States where the number of employed people is increasing at this moment, but the good news is that Germany is one of them.
Malheureusement, le taux d’emploi n’augmente actuellement que dans de rares États membres, mais la bonne nouvelle est que l’Allemagne en fait partie.

This is the second execution which has taken place within a few months, following the unfortunate incident involving the Brazilian national in London.
Il s’agit de la deuxième exécution en quelques mois, depuis le regrettable incident impliquant le ressortissant brésilien à Londres.

A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.

– (ES) Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que l'accident déplorable de l'Erika devrait, comme on l'a souligné dans cette Assemblée cet après-midi, marquer un tournant définitif en ce qui concerne ce genre d'accidents au sein de l'Union européenne, qui a connu, depuis 1967, dix-sept accidents de grands pétroliers, soit plus d'un accident tous les deux ans.

It only takes a few unfortunate incidents like those in Somalia, for example, or elsewhere to ruin the reputation it has taken years to build.
Il faut quelques incidents malheureux comme ceux qui se sont produits par exemple en Somalie ou ailleurs pour détruire la réputation qu'on prend des années à bâtir.

Indeed, the Legion has taken on the task of bringing together, within a democratic and non partisan association, the men and women who fought in the various branches of the Armed Forces (1815 ) However, the non partisan nature of the Legion has been put in question by the unfortunate incident where Sikh veterans were denied access to Legion facilities for refusing to take off their turbans.
À vrai dire, la Légion s'est donnée comme mandat de regrouper dans une association démocratique non sectaire ceux et celles qui ont livré combat dans les diverses branches des forces armées (1815) Mais le regrettable incident survenu lorsque l'accès aux installations de la Légion fut refusé à des vétérans sikhs, puisque ces derniers refusaient d'enlever leur turban, remet en question le caractère non sectaire de la Légion.