Vertaling van "few unfortunate incidents " (Engels → Frans) :

In addition, we have had a few unfortunate incidents where the colour of someone's skin or their inability to communicate mainly in English has resulted in tragic outcomes.
De plus, il s'est produit quelques incidents malheureux où la couleur de la peau d'une personne ou son incapacité à communiquer surtout en anglais a entraîné des résultats tragiques.

Unfortunately, based on my experience, and I know there are studies to back this up, a very low percentage of these incidents of abuse or severe neglect are reported to police and, of that number, few of them result in criminal prosecution or a conviction.
Malheureusement, selon mon expérience, et je sais que des études le confirment, il y a un très faible pourcentage de ces incidents d'abus ou de négligence sévère qui sont signalés aux autorités policière, et, de ce nombre, peu d'entre eux finissent par une poursuite criminelle ou une condamnation.

Moreover, a few years ago, when there were some unfortunate incidents in London with respect to transit, where it appeared there was going to be a terrorist attack on a public transit system, the government provided transit security funding.
De plus, il y a quelques années, lorsque des événements malheureux se sont produits dans le réseau de transport en commun à Londres, lorsqu'on s'attendait à des actes terroristes, le gouvernement a accordé du financement pour mettre en place des mesures de sécurité.

Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.
Malheureusement, comme nous le rappellent l’incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s’agit d’accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d’aller s’installer un peu plus loin n’existe pas.

Unfortunately, the aging of society will also contribute to an increase in the incidence of cancer in the next few decades.
Malheureusement, le vieillissement de la société contribuera aussi à une augmentation de l’incidence du cancer au cours des décennies à venir.

– (IT) Mr President, President—in-Office of the Council, ladies and gentlemen, unfortunately the terrorist incidents which have occurred since 2001, the most recent of which have taken place in India these last few days, and the various conflicts ongoing in many parts of the world make this arms trade topic particularly relevant to the present and future in the widest sense.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, malheureusement, les attentats terroristes perpétrés depuis 2001, les plus récents étant ceux qui ont eu lieu en Inde il y a quelques jours, et les divers conflits en cours dans différentes régions du monde rendent le thème du commerce des armes particulièrement important pour le présent et l’avenir au sens le plus large qui soit.

This is the second execution which has taken place within a few months, following the unfortunate incident involving the Brazilian national in London.
Il s’agit de la deuxième exécution en quelques mois, depuis le regrettable incident impliquant le ressortissant brésilien à Londres.

A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.

Unfortunately, particularly in the last few years, we've had a number of incidents where our operations have been disrupted for native protests and other reasons.
Malheureusement, depuis quelques années, à quelques reprises, nos opérations ont été perturbées par des protestations autochtones ou pour d'autres raisons.

It only takes a few unfortunate incidents like those in Somalia, for example, or elsewhere to ruin the reputation it has taken years to build.
Il faut quelques incidents malheureux comme ceux qui se sont produits par exemple en Somalie ou ailleurs pour détruire la réputation qu'on prend des années à bâtir.