Traduction de «few weeks ago the philippine courts once » (Anglais → Français) :

A few weeks ago the Supreme Court of Canada made a judgment on the Delgamuukw case, the Indian land claims case that came out of B.C. The case goes back probably about a decade.
Il y a quelques semaines, la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l'affaire Delgamuukw, revendication territoriale indienne en provenance de la Colombie-Britannique. L'affaire est probablement vieille de dix ans.

Last but not least let us not forget, as I said a few weeks ago in the House, that our Prime Minister made history once again on January 15, 2001 when he appointed the first woman to occupy the position of chief government whip, the hon. member for Ottawa West—Nepean.
Enfin, comme je l'ai dit il y a quelques semaines à la Chambre, n'oublions que le premier ministre actuel a encore une fois créé un précédent le 15 janvier 2001 lorsqu'il a nommé la toute première femme, la députée d'Ottawa-Ouest—Nepean, à occuper le poste de whip en chef du gouvernement.

Mr. Speaker, a few weeks ago I had the pleasure of once again touring the PepsiCo Frito-Lay Annapolis Valley chip plant in New Minas, Nova Scotia.
Monsieur le Président, il y a quelques semaines, j'ai eu le plaisir de visiter à nouveau l'usine de croustilles de PepsiCo Frito-Lay de la vallée de l'Annapolis, située à New Minas, en Nouvelle-Écosse.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.

– (ES) Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria, which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.
– (ES) Madame la Présidente, la semaine dernière, une instance judiciaire a jugé que la fermeture du journal de langue basque Egunkaria, dont j’ai parlé ici il y a quelques semaines, était un acte injuste, illégal et arbitraire.

A few weeks ago, they submitted a dossier to the Court of Justice in Luxembourg.
Il y a quelques semaines, ils ont remis un dossier à la Cour de justice à Luxembourg.

The new President of the Italian Court of Auditors, the Corte dei Conti, who was officially installed in office a few weeks ago, said in his instalment address: "I am convinced that the relations between the Court of Auditors and Parliament would be significantly improved if Parliament strengthened the instruments that are designed to ensure that Parliament systematically takes results of audits carried out by the Court of Auditors into consideration".
Le nouveau président de la Cour des comptes italienne, la Corte dei Conti, officiellement entré en fonction il y a quelques semaines, a déclaré dans son discours d'investiture : "Je suis convaincu que les relations entre la Cour des comptes et le parlement s'amélioreront considérablement si le parlement renforce les instruments destinés à assurer que ce dernier prenne systématiquement en considération les résultats des audits menées par la Cour des comptes".

The new President of the Italian Court of Auditors, the Corte dei Conti , who was officially installed in office a few weeks ago, said in his instalment address: "I am convinced that the relations between the Court of Auditors and Parliament would be significantly improved if Parliament strengthened the instruments that are designed to ensure that Parliament systematically takes results of audits carried out by the Court of Auditors into consideration".
Le nouveau président de la Cour des comptes italienne, la Corte dei Conti , officiellement entré en fonction il y a quelques semaines, a déclaré dans son discours d'investiture : "Je suis convaincu que les relations entre la Cour des comptes et le parlement s'amélioreront considérablement si le parlement renforce les instruments destinés à assurer que ce dernier prenne systématiquement en considération les résultats des audits menées par la Cour des comptes".

This approach is re-confirmed once again in the price proposal the Commission made a few weeks ago.
Cette tendance a été confirmée de nouveau par les propositions de prix faites par la Commission il y a quelques semaines.

Most recently, the same court, in deciding that a property division provision section of the Family Law Act in Ontario that applied to common-law relations ought to apply to same-sex relationships, in the M. v. H. decision of a few weeks ago, did not do what was done by the Ontario Court of Appeal in both M. v. H., the case before it a few weeks ago, and the Rosenberg decisions.
Plus récemment, la même cour, en décidant qu'une disposition en matière de partage de biens de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario qui s'appliquait aux relations de fait devrait s'appliquer aux relations entre deux personnes de même sexe, dans la décision M. c. H. il y a quelques semaines, n'a pas fait ce qui a été fait par la Cour d'appel de l'Ontario et dans l'affaire de M. c. H., affaire dont elle était saisie il y a quelques semaines, et dans l'affaire Rosenberg.