Traduction de «few years before the member for cardigan arrived here » (Anglais → Français) :

It was originally written in 1868, and that is even a few years before the member for Cardigan arrived here.
Sa première mouture date de 1868, quelques années avant l'arrivée ici du député de Cardigan.

I also want to welcome the members who have been here for a few years, who were members of the previous Parliament and who were with the committee.
Je souhaite aussi la bienvenue aux sénateurs qui siègent ici depuis quelques années, qui étaient là au cours de la législature précédente et qui ont œuvré au sein du au comité.

Our skills become obsolete because we feel they won't serve a purpose in Canada, that's not where the country is, since our friends who arrived a few years before we did still have little subsistence jobs.
Nos compétences deviennent obsolètes parce qu'on se dit que ça ne sert pas au Canada, ce n'est pas là qu'est le pays, puisque nos amis qui sont arrivés plusieurs années avant nous ont toujours des petits boulots de survie.

I am a legislative lawyer in private practice here in Ottawa. I have been writing legislation for governments in Canada and outside Canada for over 20 years in private practice, and a few years before that with the Government of the Northwest Territories in Yellowknife.
J'exerce ma profession en cabinet privé à Ottawa à titre de rédacteur législatif, spécialité que j'exerce pour le compte de gouvernements au Canada et à l'étranger depuis plus de 20 ans, après avoir travaillé quelques années pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.

3. Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
3. reconnaît la tragédie humain et les difficultés auxquels sont confrontés certains États membres, qui doivent gérer l'afflux particulièrement important d'immigrés depuis plusieurs années; fait observer, en particulier, les problèmes causés par la présence d'un nombre inquiétant de personnes mineures parmi les dernières vagues d'arrivants;

There were 28 Members of the European Parliament, chaired by myself, with Mrs Napoletano as deputy chairman, and we arrived in Jerusalem a few days before the election.
Celle-ci comptait 28 députés du Parlement européen, présidés par moi-même, avec Mme Napoletano en tant que vice-présidente, et est arrivée à Jérusalem quelques jours avant les élections.

Just a few days before enlargement, we are debating here the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the budget year ending on 23 July 2002.
À quelques jours de l’élargissement, nous discutons ici de l’exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l’acier pour l’exercice se clôturant au 23 juillet 2002.

Paul was called to the Senate in 1975, just a few years before I arrived here.
Paul a été nommé au Sénat en 1975, quelques années avant moi.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.