Vertaling van "fiercely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fierce rivalry
concurrence sauvage

fierce discussions
vives controverses

malicious virus | malignant virus | critical virus | destructive virus | fierce virus
virus malveillant | virus malin | virus hostile

destructive virus [ fierce virus | malicious virus | critical virus ]
virus destructeur [ virus malin | virus malveillant | virus critique ]

cutthroat competition [ fierce competition ]
concurrence acharnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Industrial districts are characterised by high productivity and specialisation in complementary phases of production, founded on the presence of subcontractors, component suppliers and fierce competition among them.
Les districts industriels se caractérisent par une productivité élevée et une spécialisation dans des phases complémentaires de la production, qui s'appuie sur la présence de sous-traitants et de fournisseurs et sur une forte concurrence entre ceux-ci.

Thus Europe has an interest in ensuring that its industry continues to thrive in this fiercely competitive market.
Cette dernière a donc tout intérêt à poser les conditions qui permettront à son industrie de continuer à prospérer sur ce marché hautement concurrentiel.

At the same time, the European transport industry faces increasingly fierce competition from other parts of the world.
Dans le même temps, le secteur européen des transports est confronté à une concurrence de plus en plus féroce de la part d'autres régions du monde.

The European operator Arianespace currently faces fierce competition combined with a downturn on the launch services market.
L'opérateur européen Arianespace est désormais confronté à une situation concurrentielle sévère, à laquelle s'ajoute un fléchissement conjoncturel du marché des services de lancement.

Points out that any serious analysis of UTPs must take as its starting point the new economic paradigm that has emerged over the last few years: large-scale retail in which access to sales outlets has become the subject of fierce competition under the control of the supermarkets; points out that some competition authorities have identified specific practices involving the transfer of excessive risk to suppliers which could render them less competitive; points out that those authorities have also concluded that own brands bring in an element of horizontal competition vis-à-vis industry brands that has not been given sufficient consideration.
souligne qu'une analyse sérieuse des pratiques commerciales déloyales doit se fonder sur le nouveau paradigme économique apparu ces dernières années, à savoir celui de la grande distribution organisée, dans laquelle l'accès aux points de vente devient une variable concurrentielle critique sous le contrôle des supermarchés; signale que certaines autorités de la concurrence ont recensé des pratiques spécifiques qui transfèrent les risques excessifs aux fournisseurs et peuvent affaiblir leur compétitivité, et ont également conclu que les marques de distributeur introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a pas été suffisamment tenu compte.

The problem is the agency has the probability of becoming a fierce tiger, as fierce a tiger as the United States Internal Revenue Service which is one of the most feared bureaucracies in the country south of the 49th parallel.
Le problème, c'est que cette agence pourrait devenir un tigre aussi féroce que l'Internal Revenue Service des États-Unis, qui est l'un des organes administratifs les plus craints chez nos voisins du Sud.

If it were that simple it wouldn't be insisted upon by the government so fiercely, and by Mr. Dion so fiercely.
Si c'était aussi simple, le gouvernement et M. Dion n'y tiendraient pas avec autant d'acharnement.

I'm going from my desk to get on a French language course, because the competition is so fierce at the top of the merit list that even if four personnel administration majors were to retire, I would not get that promotion because the competition is so fierce.
Je m'absente du travail pour suivre un cours de français parce que la concurrence est si féroce dans cette liste que même si quatre majors affectés à l'administration du personnel prenaient leur retraite je ne serais pas promu.

He has passed on now, but he had a fierce loyalty to the nuclear industry generally and a fierce dedication to trying to make it a safe industry.
Il s'appelait Roy Tilbe. Il est aujourd'hui décédé, mais il croyait dur comme fer aux vertus de l'industrie nucléaire en général et il s'est employé toute sa vie à la rendre plus sécuritaire.

When I think of Marcel Prud'homme, the first adjectives that come to mind are " fiercely Liberal" because of his party affiliation, and " fiercely liberal" because he pledged even greater allegiance to liberal values and ideas. He was fiercely liberal and independent in choosing his causes, and fiercely committed to them.
Quand je pense à Marcel Prud'homme, les premières épithètes qui me viennent à l'esprit sont « farouchement libéral », non parce qu'il a été partisan, mais « farouchement libéral » parce qu'il est encore plus investi dans les idées et les valeurs libérales, donc farouchement libéral, farouchement indépendant dans le choix de ses causes et farouchement engagé dans ces causes.