Traduction de «fig leaf which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fig-leaf
feuille de figuier

rusty fig [ Port Jackson fig | little leaf fig ]
figuier rubigineux

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should not, however, take on the form that it often does, namely subsidies that distort the market and replace the desperately-needed reforms. This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
Dans ce sens je suis tout à fait d’accord avec M. Bullmann. En revanche, il ne faudrait pas que cela prenne la forme trop souvent rencontrée, à savoir celle de subventions qui viendraient, comme c’est toujours le cas, fausser le marché et se substituer aux réformes si désespérément nécessaires.

They then wrote a judgment which tried to lend a fig-leaf of legality to their preconceived conclusion.
Puis, ils ont rédigé un jugement qui tentait de légitimer leur conclusion préconçue.

The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
Le Parlement européen, comme toutes les institutions représentatives, est réduit au rôle de la feuille de vigne qui dissimule les infamies que provoque la recherche du profit à l'échelle du monde.

Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?
L’aide proposée à l’Afghanistan est-elle plus qu’une feuille de vigne pour le timide soutien apporté aux États-Unis qui, avec la Grande-Bretagne, ont déminé la situation ?

The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
La volonté de non intervention invoquée par le gouvernement français pour justifier son silence coupable n'est qu'une feuille de vigne pour cacher de sordides intérêts matériels ?

Given that armaments are the flagship product of international trade and a huge source of profit for a number of large industrial groups which like to think they are respectable, the only role left to the European Parliament is that of attaching the fig leaf of hypocrisy to the traffic in arms and the loathsome state of affairs which enables it to thrive.
Étant donné que les armes constituent le produit phare du commerce international et une source de profit gigantesque pour nombre de grands groupes industriels qui se veulent respectables, le seul rôle dévolu au Parlement européen est de couvrir de la feuille de vigne de l'hypocrisie le trafic des armes et la réalité infâme qui lui permet de prospérer.

They then wrote a judgment which tried to lend a fig-leaf of legality to their preconceived conclusion.
Puis ils ont rédigé un jugement qui tentait de donner une apparence de légalité à leur conclusion préconçue.

They then wrote a judgment which tried to lend a fig-leaf of legality to their pre-conceived conclusion.
Ils ont ensuite rédigé un jugement qui tentait de donner un semblant de légalité à leur conclusion préconçue.