Vertaling van "figures may then " (Engels → Frans) :

E. whereas police have used excessive force in a crackdown on peaceful protestors, which has resulted in the loss of life; whereas police figures indicate that 892 people were arrested in connection with the protests between 26 April and 12 May 2015 and then 568 were released; whereas 280 detainees have been transferred to the public prosecutor’s office;
E. considérant que la police a fait un usage excessif de la force pour réprimer des manifestations pacifiques, entraînant la perte de vies humaines; que, de source policière, 892 personnes ont été arrêtées entre le 26 avril et le 12 mai 2015 en lien avec les manifestations, dont 568 ont été relâchées; que 280 personnes arrêtées ont été transférées devant le parquet;

If the political parties in Lebanon who may disagree with Hezbollah.can figure out a way to work with Hezbollah and try to get along internally, then perhaps we should take a cue from that.
Si les partis politiques du Liban qui ne partagent pas les vues du Hezbollah [.] ont trouvé le moyen de collaborer avec le Hezbollah et de régler leurs chicanes internes, il y a peut-être une leçon à tirer de leur expérience.

1. Welcomes the Commission's ambitious target of an average of a 25 % reduction in workplace accidents across the EU; recognises that the figure may vary from country to country due to differing points of departure, but considers that it is still important to have clear and well-targeted measures together with a timetable and financial commitments which can then be evaluated and assessed; in the absence of such measures, timetable and commitment, calls on the Commission to report to Parliament on progress at the half-way stage of its 2007-2012 strategy;
1. se félicite de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25 % en moyenne les accidents du travail dans l'Union européenne; reconnaît que ce nombre peut varier d'un pays à l'autre en raison des points de départ différents, mais considère qu'il reste important de prévoir des dispositions bien ciblées, assorties d'un calendrier et d'engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de ces dispositions, calendrier et engagements, demande à la Commission de s'engager à rendre compte au Parlement des progrès réalisés à mi-parcours de la période couverte par la stratégie 2007-2012;

1. Welcomes the Commission's ambitious target for an average of a 25% reduction in workplace accidents across the EU; recognises that the figure may vary from country to country due to differing points of departure, but considers that it is still important to have clear and well-targeted measures together with a timetable and financial commitments which can then be measured and assessed; in the absence of these, calls on the Commission to undertake to report back to the European Parliament at the half-way stage of the strategy's period on its progress;
1. se félicite de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25 % en moyenne les accidents du travail dans l'Union européenne; reconnaît que ce nombre peut varier d'un pays à l'autre en raison des points de départ différents, mais considère qu'il reste important de prévoir des dispositions bien ciblées, assorties d'un calendrier et d'engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de celles-ci, demande à la Commission de s'engager à rendre compte au Parlement des progrès réalisés à mi-parcours de la période couverte par la stratégie;

If my colleague from the Liberal Party is worried about the dollar figure that may be assessed, then we should put his mind at ease.
Si mon collègue du Parti libéral se préoccupe de la facture qui l'attend, peut-être devrions-nous le rassurer.

The ignition interlock device records the breathalyzer tests results and all the other data pertaining to the program conditions (1040) These figures may then be studied by program administrators when the vehicle goes in for maintenance.
Le dispositif d'antidémarrage enregistre les résultats des tests d'haleine et autres données relatives au respect des conditions du programme (1040) Ces données peuvent ensuite être examinées par les administrateurs du programme, au moment de l'entretien du véhicule.

On 1 May, ten countries will be acceding to the European Union, in which there will then be 450 million people – far more than in the USA and Russia combined, and that figure itself shows by its magnitude how necessary it is that we should have a basis on which these 25 States – and later more – with their 450 million inhabitants may be held together.
Le 1er mai, dix pays adhéreront à l’Union européenne. Celle-ci comptera alors 450 millions d’habitants - largement plus que les États-Unis et la Russie réunis.

Not surprisingly, then, because of that growth and the dominance we play in the marketplace.you may have seen some reports coming out of StatsCan yesterday, where the latest census figures show, as they did in the last couple of censuses, that the top occupation in the country, certainly the top occupation for males, is truck driving.
Il n'est pas surprenant alors, du fait de cette croissance et du rôle dominant que nous jouons sur le marché.Vous avez peut-être vu des données venant de Statistique Canada hier montrant que selon le dernier recensement, comme cela a été le cas au cours des deux ou trois derniers, le principal métier au Canada, chose certaine pour les hommes, est camionneur.

As the country continues to improve economically and as the country continues to have record growth, then, indeed, we may be in a position to revise those figures.
Si l'économie nationale continue de s'améliorer et que la croissance exceptionnelle se poursuit, nous serons alors effectivement en position de revoir ces chiffres.