Traduction de «figures say anything » (Anglais → Français) :

I've done a few courses in statistics—and I really don't want you to take this as an attack on what you're saying, because you've raised some really valid issues—and I do know we can make figures say anything.
J'ai suivi quelques cours en statistiques—et je ne veux vraiment pas que vous preniez cela comme une attaque contre ce que vous dites, parce que vous avez soulevé certaines questions très valables—et je sais qu'on peut faire dire n'importe quoi à des chiffres.

In terms of numbers, Paul didn't say anything today, but in the past he gave us a figure for one region, which, if translated for the country, probably means somewhere in the neighbourhood of—
Au sujet des effectifs, Paul n'a rien dit de nouveau aujourd'hui, mais par le passé, il nous a cité un chiffre pour une région, et si on extrapole ce chiffre à l'ensemble du pays, cela signifie probablement qu'il manque près de.

Ms. Francine Lalonde: Yes, but you can make figures and analyses say anything you want.
Mme Francine Lalonde: Oui, mais on peut faire dire ce qu'on veut aux chiffres et aux analyses.

After saying just about anything about the surplus, after hiding the real figures from the Canadian people to prevent any public debate on the Liberals' priorities right wing priorities, they are now fudging the figures on income tax reduction.
Après nous avoir dit n'importe quoi sur les surplus, après avoir caché les vrais chiffres à la population pour empêcher tout débat public sur les priorités libérales qui sont des priorités de droite, on trafique maintenant les chiffres au niveau des baisses d'impôt.

I cannot say anything other than repeat the figure of 27 million unemployed people.
Je ne peux que répéter ce chiffre de 27 millions de chômeurs.

Anything else, they say, would be bureaucratic and complex, but there is nothing bureaucratic about providing turnover figures that are already known anyway.
Toute autre solution, dira-t-elle, serait bureaucratique et complexe, mais il n’y a rien de bureaucratique à fournir des renseignements sur des chiffres d’affaires déjà connus.

Mr. Howard Hilstrom: As I say, this may not be a totally fair question today, but I'd certainly like to see it asked again tomorrow on the input side, that the Canadian farmer— I mean, there's no way of proving this because we can't get the figures for anything, but it seems as if—
M. Howard Hilstrom: Je ne devrais peut-être pas vous poser la question aujourd'hui, mais je voudrais certainement qu'elle soit de nouveau posée demain pour ce qui est de la contribution de l'agriculteur canadien.Il est impossible de le prouver car nous ne pouvons pas obtenir de chiffres, mais je pense que si.